TB | Di zaman Saul mereka melakukan perang melawan orang Hagri; setelah orang-orang ini jatuh ke dalam tangan mereka, maka mereka diam di kemah-kemah orang-orang itu di seluruh sisi timur Gilead. |
BIS | Pada zaman Raja Saul, suku Ruben menyerang dan mengalahkan orang Hagri di sebelah timur Gilead, lalu menduduki negeri itu. |
FAYH | Pada masa pemerintahan Raja Saul, orang-orang dari suku Ruben memerangi bangsa Hagri dan berhasil menaklukkannya. Mereka merebut tempat tinggal bangsa itu di ujung timur Tanah Gilead.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada zaman Saul berperanglah mereka itu dengan orang Hagari, yang dibunuh olehnya, lalu duduklah mereka itu dalam kemah-kemahnya sepanjang perhinggaan tanah yang pada sebelah timur Gilead. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada zaman Saul berperanglah orang-orang itu dengan orang Hagri yang rubuh mati oleh tangannya maka duduklah sekaliannya dalam kemahnya pada seluruh tanah pada sebelah timur Gilead. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada djaman Sjaul mereka bertempur dengan orang2 Hagar, mereka djatuh ketangannja dan orang2 Hagar mendiami kemah mereka diseluruh daerah disebelah timur Gile'ad. |
TB_ITL_DRF | Di zaman <03117> Saul <07586> mereka melakukan <06213> perang <04421> melawan <05973> orang Hagri <01905>; setelah orang-orang ini jatuh <05307> ke dalam tangan <03027> mereka, maka mereka diam <03427> di kemah-kemah <0168> orang-orang itu di seluruh <03605> sisi timur <04217> Gilead <01568>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada zaman <03117> Saul <07586> berperanglah <04421> mereka itu dengan <05973> orang Hagari <01905>, yang dibunuh olehnya, lalu duduklah <03427> mereka itu dalam kemah-kemahnya <0168> sepanjang <03605> perhinggaan tanah yang pada sebelah <06440> timur <04217> Gilead <01568>. |
AV# | And in the days <03117> of Saul <07586> they made <06213> (8804) war <04421> with the Hagarites <01905>, who fell <05307> (8799) by their hand <03027>: and they dwelt <03427> (8799) in their tents <0168> throughout <06440> all the east <04217> [land] of Gilead <01568>. {throughout...: Heb. upon all the face of the east} |
BBE | And in the days of Saul they made war on the Hagarites, and overcame them; and they put up their tents through all the land east of Gilead. |
MESSAGE | During Saul's reign they fought and defeated the Hagrites; they then took over their tents and lived in them on the eastern frontier of Gilead. |
NKJV | Now in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout the entire [area] east of Gilead. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead. |
GWV | In Saul's day they fought a war against the Hagrites, defeated them, and lived in their tents throughout the entire region east of Gilead. |
NET | During the time of Saul they attacked the Hagrites and defeated them. They took over their territory in the entire eastern region of Gilead.* |
NET | 5:10 During the time of Saul they attacked the Hagrites and defeated them. They took over their territory in the entire eastern region of Gilead.92 tn Heb “and in the days of Saul they made war with the Hagrites and they fell by their hand and they lived in their tents unto all the face of the east of Gilead.”
Gad’s Descendants
|
BHSSTR | P <01568> delgl <04217> xrzm <06440> ynp <03605> lk <05921> le <0168> Mhylhab <03427> wbsyw <03027> Mdyb <05307> wlpyw <01905> Myarghh <05973> Me <04421> hmxlm <06213> wve <07586> lwas <03117> ymybw (5:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} saoul {<4549> N-PRI} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} polemon {<4171> N-ASM} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} paroikouv {<3941> A-APM} kai {<2532> CONJ} epeson {<4098> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} cersin {<5495> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} katoikountev {V-PAPNP} en {<1722> PREP} skhnaiv {<4633> N-DPF} ewv {<2193> PREP} pantev {<3956> A-NPM} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} thv {<3588> T-GSF} galaad {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |