| BIS | Riwayat hidup Raja Daud dari mula sampai akhir telah dicatat dalam buku Nabi Samuel, Nabi Natan dan Nabi Gad. | | TB | Sesungguhnya, riwayat raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat Samuel, pelihat itu, dan dalam riwayat nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu, | | FAYH | Selanjutnya, riwayat hidup Raja Daud dari awal hingga akhir dicatat dalam kitab sejarah Nabi Samuel, dalam kitab sejarah Nabi Natan, dan dalam kitab sejarah Nabi Gad.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Adapun segala kisah baginda raja Daud, yang dahulu dan yang kemudian, ia itu tersebutlah di dalam kisah Semuel, penilik itu, dan di dalam kisah nabi Natan dan di dalam kisah Gad, penilik itu, | | KSI | | | DRFT_SB | Maka segala perbuatan raja Daud yang dahulu dan yang kemudian semuanya ada tersurat di dalam hikayat penilik Samuel itu dalam hikayat nabi Natan dan dalam hikayat penilik Gad itu | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Kisah radja Dawud, jang dahulu dan jang kemudian, tertulis dalam kisah Sjemuel, si pelihat, dan didalam kisah nabi Natan dan didalam kisah Gad, si pemandang, | | TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, riwayat <01697> raja <04428> Daud <01732> dari awal <07223> sampai akhir <0314> tertulis <03789> dalam riwayat <01697> Samuel <08050>, pelihat <07200> itu, dan dalam riwayat <01697> nabi <05030> Natan <05416>, dan dalam riwayat <01697> Gad <01410>, pelihat <02374> itu, | | TL_ITL_DRF | Adapun <01697> segala kisah <01697> baginda raja <04428> Daud <01732>, yang dahulu <07223> dan yang kemudian <0314>, ia itu tersebutlah <03789> di <05921> dalam kisah <01697> Semuel <08050>, penilik <07200> itu, dan di dalam kisah <01697> nabi <05030> Natan <05416> dan di <05921> dalam kisah <01697> Gad <01410>, penilik <02374> itu, | | AV# | Now the acts <01697> of David <01732> the king <04428>, first <07223> and last <0314>, behold, they [are] written <03789> (8803) in the book <01697> of Samuel <08050> the seer <07200> (8802), and in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and in the book <01697> of Gad <01410> the seer <02374>, {book: or, history: Heb. words} | | BBE | Now all the acts of David, first and last, are recorded in the words of Samuel the seer, and the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer; | | MESSAGE | The history of David the king, from start to finish, is written in the chronicles of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer, | | NKJV | Now the acts of King David, first and last, indeed they [are] written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, | | GWV | Everything about King David from first to last is written in the records of the seer Samuel, the prophet Nathan, and the seer Gad. | | NET | King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.* | | NET | 29:29 King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.765 tn Heb “and the events of David the king, the former and the latter, look they are written in the annals of Samuel the seer, and in the annals of Nathan the prophet, and in the annals of Gad the seer.”
| | BHSSTR | <02374> hzxh <01410> dg <01697> yrbd <05921> lew <05030> aybnh <05416> Ntn <01697> yrbd <05921> lew <07200> harh <08050> lawms <01697> yrbd <05921> le <03789> Mybwtk <02009> Mnh <0314> Mynrxahw <07223> Mynsarh <04428> Klmh <01732> dywd <01697> yrbdw (29:29) | | LXXM | oi {<3588> T-NPM} de {<1161> PRT} loipoi {A-NPM} logoi {<3056> N-NPM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} dauid {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} proteroi {<4387> A-NPMC} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} usteroi {<5306> A-NPMC} gegrammenoi {<1125> V-RPPNP} eisin {<1510> V-PAI-3P} en {<1722> PREP} logoiv {<3056> N-DPM} samouhl {<4545> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} blepontov {<991> V-PAPGS} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} logwn {<3056> N-GPM} nayan {<3481> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} logwn {<3056> N-GPM} gad {<1045> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} blepontov {<991> V-PAPGS} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
1 Chronicles 29:29
