BIS | Untuk menentukan giliran tugas, mereka semuanya menarik undi--baik yang muda maupun yang tua, baik yang berpengalaman maupun yang baru mulai belajar. |
TB | Tua dan muda, guru dan murid, membuang undi mengenai tugasnya. |
FAYH | Tugas mereka ditetapkan dengan membuang undi, tanpa membeda-bedakan umur atau kedudukan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dibuangnya undi atas pekerjaan masing-masing, baik kecil baik besar baik guru baik murid. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka semuanya itu membuang undi atas pegangan masing-masing semuanya sama baik kecil baik besar baik guru baik murid. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka membuang undi untuk menentukan giliran bakti, baik ketjil maupun besar, baik guru maupun murid. |
TB_ITL_DRF | Tua dan muda, guru dan murid, membuang <05307> undi <01486> mengenai tugasnya <08527>. |
TL_ITL_DRF | Maka dibuangnya <05307> undi <01486> atas pekerjaan masing-masing, baik kecil <06996> baik besar <01419> baik guru <08527> baik murid. |
AV# | And they cast <05307> (8686) lots <01486>, ward <04931> against <05980> [ward], as well the small <06996> as the great <01419>, the teacher <0995> (8688) as the scholar <08527>. |
BBE | And selection was made of them for their special work, all having equal chances, small as well as great, the teacher as the learner. |
MESSAGE | They drew names at random to see who would do what. Nobody, whether young or old, teacher or student, was given preference or advantage over another. |
NKJV | And they cast lots for their duty, the small as well as the great, the teacher with the student. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they cast lots, for their duties, as well the small as the great, the teacher as the scholar. |
GWV | They drew lots for their assignment of duties, the youngest as well as the oldest, the skilled musicians along with the students. |
NET | They cast lots to determine their responsibilities – oldest as well as youngest, teacher as well as student.* |
NET | 25:8 They cast lots to determine their responsibilities – oldest as well as youngest, teacher as well as student.673 tn Heb “and they cast lots [for] service, just as like small, like great, teacher with student.”
|
BHSSTR | P <08527> dymlt <05973> Me <0995> Nybm <01419> lwdgk <06996> Njqk <05980> tmel <04931> trmsm <01486> twlrwg <05307> wlypyw (25:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ebalon {<906> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} autoi {<846> D-NPM} klhrouv {<2819> N-APM} efhmeriwn {<2183> N-GPF} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} mikron {<3398> A-ASM} kai {<2532> CONJ} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} megan {<3173> A-ASM} teleiwn {<5046> A-GPM} kai {<2532> CONJ} manyanontwn {<3129> V-PAPGP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |