| TB | Hanya, TUHAN kiranya memberikan kepadamu akal budi dan pengertian dan membuat engkau menjadi pemegang perintah atas Israel, supaya engkau memelihara Taurat TUHAN, Allahmu. |
| BIS | Dan mudah-mudahan TUHAN Allahmu memberikan kepadamu kebijaksanaan dan pengertian untuk memerintah Israel sesuai dengan hukum-hukum-Nya. |
| FAYH | Kiranya TUHAN mengaruniakan hikmat dan akal budi kepadamu untuk menaati segala hukum-Nya pada waktu Ia mengangkat engkau menjadi raja atas Israel.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sahaja dikaruniakan Tuhan apalah kepadamu akal budi dan pengetahuan akan memerintahkan orang Israel dan akan memeliharakan taurat Tuhan, Allahmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Hanya dikaruniakan Allah kiranya kepadamu budi dan pengertian serta berpesan kepadamu dari hal Israel sehingga dapat engkau memeliharakan hukum Tuhanmu Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mudah2an sadja engkau dianugerahiNja kearifan dan pengertian; moga2 Ia mengangkat engkau atas Israil untuk menepati Taurat Jahwe, Allahmu. |
| TB_ITL_DRF | Hanya <0389>, TUHAN <03068> kiranya memberikan <05414> kepadamu <0> akal <07922> budi dan pengertian <0998> dan membuat engkau menjadi pemegang perintah <06680> atas <05921> Israel <03478>, supaya engkau memelihara <08104> Taurat <08451> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. |
| TL_ITL_DRF | Sahaja <0389> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> apalah <07922> kepadamu <06680> akal budi <07922> dan pengetahuan <0998> akan memerintahkan <06680> orang Israel <03478> dan akan memeliharakan <08104> taurat <08451> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>. |
| AV# | Only the LORD <03068> give <05414> (8799) thee wisdom <07922> and understanding <0998>, and give thee charge <06680> (8762) concerning Israel <03478>, that thou mayest keep <08104> (8800) the law <08451> of the LORD <03068> thy God <0430>. |
| BBE | Only may the Lord give you wisdom, and knowledge of his orders for Israel, so that you may keep the law of the Lord your God. |
| MESSAGE | And may GOD also give you discernment and understanding when he puts you in charge of Israel so that you will rule in reverent obedience under GOD's Revelation. |
| NKJV | "Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. |
| GWV | The LORD will give you insight and understanding as he commands you to take charge of Israel and to follow the Teachings of the LORD your God. |
| NET | Only may the Lord give you insight and understanding when he places you in charge of Israel, so you may obey* the law of the Lord your God. |
| NET | 22:12 Only may the Lord give you insight and understanding when he places you in charge of Israel, so you may obey608 tn Or “keep.” the law of the Lord your God.
|
| BHSSTR | <0430> Kyhla <03068> hwhy <08451> trwt <0853> ta <08104> rwmslw <03478> larvy <05921> le <06680> Kwuyw <0998> hnybw <07922> lkv <03068> hwhy <0> Kl <05414> Nty <0389> Ka (22:12) |
| LXXM | all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} dwh {<1325> V-AAO-3S} soi {<4771> P-DS} sofian {<4678> N-ASF} kai {<2532> CONJ} sunesin {<4907> N-ASF} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} katiscusai {<2729> V-AAN} se {<4771> P-AS} epi {<1909> PREP} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} fulassesyai {<5442> V-PMN} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSN} poiein {<4160> V-PAN} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 22:12
