| TL | Maka Kaleb bin Hezron itu beroleh Yeriot dari pada Azuba, isterinya, yang punya anak laki-laki inilah: Yesir dan Sobab dan Ardon. |
| TB | Kaleb bin Hezron memperanakkan Yeriot dari Azuba, isterinya; dan inilah anak-anak perempuan itu: Yesyer, Sobab dan Ardon. |
| BIS | Kaleb anak Hezron kawin dengan Azuba dan mendapat seorang anak perempuan bernama Yeriot. Yeriot ini mempunyai tiga anak laki-laki: Yezer, Sobab, Ardon. |
| FAYH | Kaleb putra Hezron mempunyai dua orang istri, yaitu Azuba dan Yeriot. Putra-putra Azuba ialah: Yesyer, Sobab, dan Ardon.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Kaleb bin Hezron beranaklah dari pada istrinya, Azuba dan dari pada Yeriot; maka inilah anak-anaknya, Yesyer dan Sobab dan Ardon. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kaleb bin Hesron memperanakkan 'Azuba, Isja dan Jeri'ot. Anak2 'Azuba: Jesjer, Sjobab dan Ardon. |
| TB_ITL_DRF | Kaleb <03612> bin <01121> Hezron <02696> memperanakkan <03205> Yeriot <03408> dari Azuba <05806>, isterinya <0802>; dan inilah <0428> anak-anak <01121> perempuan itu: Yesyer <03475>, Sobab <07727> dan Ardon <0715>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Kaleb <03612> bin <01121> Hezron <02696> itu beroleh <03205> Yeriot <03408> dari pada Azuba <05806>, isterinya <0802>, yang punya anak laki-laki <01121> inilah: Yesir <03475> dan Sobab <07727> dan Ardon <0715>. |
| AV# | And Caleb <03612> the son <01121> of Hezron <02696> begat <03205> (8689) [children] of <0854> Azubah <05806> [his] wife <0802>, and of Jerioth <03408>: her sons <01121> [are] these; Jesher <03475>, and Shobab <07727>, and Ardon <0715>. |
| BBE | And Caleb, the son of Hezron, had children by Azubah his wife, the daughter of Jerioth; and these were her sons: Jesher and Shobab and Ardon. |
| MESSAGE | Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah and also by Jerioth. Azubah's sons were Jesher, Shobab, and Ardon. |
| NKJV | Caleb the son of Hezron had children by Azubah, [his] wife, and by Jerioth. Now these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon. |
| GWV | Hezron's son was Caleb. Caleb and his wife Azubah had a son named Jerioth. Her other sons were Jesher, Shobab, and Ardon. |
| NET | Caleb son of Hezron fathered sons by his wife Azubah (also known as Jerioth).* Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon. |
| NET | 2:18 Caleb son of Hezron fathered sons by his wife Azubah (also known as Jerioth).41 tn Heb “and Caleb son of Hezron fathered [children] with Azubah, a wife, and with Jerioth.” Jerioth could be viewed as a second wife (so NLT; cf. also NASB, NIV, NRSV), but the following context mentions only “her [presumably Azubah’s] sons.” Another option, the one chosen in the translation, is that Jerioth is another name for Azubah. Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon.
|
| BHSSTR | <0715> Nwdraw <07727> bbwsw <03475> rsy <01121> hynb <0428> hlaw <03408> tweyry <0854> taw <0802> hsa <05806> hbwze <0853> ta <03205> dylwh <02696> Nwrux <01121> Nb <03612> blkw (2:18) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} caleb {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} eserwn {N-PRI} egennhsen {<1080> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} gazouba {N-PRI} gunaika {<1135> N-ASF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ieriwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} uioi {<5207> N-NPM} authv {<846> D-GSF} iwasar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} swbab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} orna {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 2:18
