| TL | Arakian, setelah diketahui oleh bani Ammon akan hal dibusukkannya bau dirinya kepada Daud, maka dikirim Hanun dan segala bani Ammon seribu talenta perak akan mengupah beberapa rata perang dan orang berkuda dari Mesopotamia dan dari Syam-Maakha dan dari Zoba, |
| TB | Setelah dilihat bani Amon, bahwa mereka telah membuat dirinya dibenci oleh Daud, maka Hanun dan bani Amon itu mengirim seribu talenta perak untuk menyewa kereta dan orang-orang berkuda dari Aram-Mesopotamia, dari Aram-Maakha dan dari Aram-Zoba. |
| BIS | Lalu Raja Hanun dan orang Amon menyadari bahwa perbuatan mereka telah menyebabkan Daud memusuhi mereka. Karena itu mereka mengirim 34.000 kilogram perak ke daerah Mesopotamia Atas, serta ke Maakha dan Zoba di Siria untuk menyewa 32.000 kereta perang dan tentara berkuda. Maka datanglah tentara raja Maakha dengan semua kereta perang sewaan itu dan berkemah dekat Medeba. Orang Amon juga datang dari semua kota mereka untuk berperang. |
| FAYH | Ketika Raja Hanun menyadari kesalahannya, ia mengirim seribu talenta (34.000 kilogram) perak untuk menyewa bala tentara, kereta-kereta, dan pasukan berkuda dari Aram-Mesopotamia, Aram-Maakha, dan Aram-Zoba.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Telah nyatalah kepada bani Amon akan dirinya kebencian kepada Daud maka oleh Hanun dan segala bani Amon itu dikirimkannya seribu talenta perak akan mengupah beberapa kenaikkan dan orang yang berkuda dari Aram-Mesopotamia dan dari Aram-Maakha dan dari Aram-Zoba. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Melihat, bahwa mereka telah membuat dirinja djadi kebentjian Dawud, lalu Hanun dan bani 'Amon mengirim seribu kentar perak untuk mengupah dari Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka dan Soba kereta2 perang dan kuda. |
| TB_ITL_DRF | Setelah dilihat <07200> bani <01121> Amon <05983>, bahwa <03588> mereka telah membuat dirinya dibenci <0887> oleh Daud <01732>, maka <07971> Hanun <02586> dan bani <01121> Amon <05983> itu mengirim seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> untuk menyewa <07936> kereta <07393> dan orang-orang berkuda <06571> dari <04480> Aram-Mesopotamia <0763>, dari <04480> Aram-Maakha <04601> <0758> dan dari Aram-Zoba <06678>. |
| TL_ITL_DRF | Arakian, setelah diketahui <07200> oleh bani <01121> Ammon <05983> akan hal <03588> dibusukkannya <0887> bau dirinya kepada Daud <01732>, maka dikirim <07971> Hanun <02586> dan segala bani <01121> Ammon <05983> seribu <0505> talenta <03603> perak <03701> akan mengupah <07936> beberapa rata <07393> perang dan orang berkuda <06571> dari <04480> Mesopotamia <0763> dan dari <04480> Syam-Maakha <04601> <0758> dan dari <04480> Zoba <06678>, |
| AV# | And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (8799) that they had made themselves odious <0887> (8694) to David <01732>, Hanun <02586> and the children <01121> of Ammon <05983> sent <07971> (8799) a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701> to hire <07936> (8800) them chariots <07393> and horsemen <06571> out of Mesopotamia <0763>, and out of Syriamaachah <0758> <04601>, and out of Zobah <06678>. {odious: Heb. to stink} |
| BBE | And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver as payment for war-carriages and horsemen from Mesopotamia and Aram-maacah and Zobah. |
| MESSAGE | When it dawned on the Ammonites that as far as David was concerned, they stank to high heaven, |
| NKJV | When the people of Ammon saw that they had made themselves repulsive to David, Hanun and the people of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Mesopotamia, from Syrian Maachah, and from Zobah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah. |
| GWV | The Ammonites realized that they had made themselves offensive to David. So Hanun and the Ammonites sent 75,000 pounds of silver to hire chariots and horses from the Arameans in Upper Mesopotamia, Maacah, and Zobah. |
| NET | When the Ammonites realized that David was disgusted with them,* Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents* of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.* |
| NET | 19:6 When the Ammonites realized that David was disgusted with them,509 tn Heb “that they were a stench [i.e., disgusting] with David.” Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents510 tn The Hebrew word כִּכַּר (kikar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or, by extension, to a standard unit of weight. According to the older (Babylonian) standard the “talent” weighed 130 lbs. (58.9 kg), but later this was lowered to 108.3 lbs. (49.1 kg). More recent research suggests the “light” standard talent was 67.3 lbs. (30.6 kg). Using this as the standard for calculation, the Ammonites hired chariots and charioteers for about 33.7 tons (30,600 kg) of silver. of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.511 tn The parallel text of 2 Sam 10:6 has “Aram Beth Rehob and Aram Zobah.”
|
| BHSSTR | <06571> Mysrpw <07393> bkr <06678> hbwumw <04601> hkem <0758> Mra <04480> Nmw <0763> Myrhn <0> Mra <04480> Nm <0> Mhl <07936> rkvl <03701> Pok <03603> rkk <0505> Pla <05983> Nwme <01121> ynbw <02586> Nwnx <07971> xlsyw <01732> dywd <05973> Me <0887> wsabth <03588> yk <05983> Nwme <01121> ynb <07200> waryw (19:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} ammwn {N-PRI} oti {<3754> CONJ} hscunyh {<153> V-API-3S} laov {<2992> N-NSM} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} anan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} ammwn {N-PRI} cilia {<5507> A-APN} talanta {<5007> N-APN} arguriou {<694> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} misywsasyai {<3409> V-AMN} eautoiv {<1438> D-DPM} ek {<1537> PREP} suriav {<4947> N-GSF} mesopotamiav {<3318> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} suriav {<4947> N-GSF} mooca {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} swba {N-PRI} armata {<716> N-APN} kai {<2532> CONJ} ippeiv {<2460> N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 19:6
