| TB | Biarlah gemuruh laut serta isinya, biarlah beria-ria padang dan segala yang di atasnya, |
| BIS | Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya! |
| FAYH | Biarlah samudera luas bergemuruh! Biarlah segala negeri serta yang ada di dalamnya bersukacita!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hendaklah lautpun bergelora dengan sepenuh-penuh isinya, hendaklah padangpun berlompat-lompat dengan segala sesuatu yang padanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Biarlah laut menderu dengan secukupnya, biarlah padang berlompat-lompat dengan segala yang ada padanya, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaklah laut dan segala isinja berderu, hendaklah ladang dan semua diatasnja bersorak-gembira, |
| TB_ITL_DRF | Biarlah gemuruh <07481> laut <03220> serta isinya <04393>, biarlah beria-ria <05970> padang <07704> dan segala <03605> yang <0834> di atasnya <0>, |
| TL_ITL_DRF | Hendaklah lautpun <03220> <07481> bergelora dengan sepenuh-penuh <04393> isinya, hendaklah padangpun <07704> berlompat-lompat <05970> dengan segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <0>. |
| AV# | Let the sea <03220> roar <07481> (8799), and the fulness <04393> thereof: let the fields <07704> rejoice <05970> (8799), and all that [is] therein. |
| BBE | Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it; |
| MESSAGE | Let Ocean, all teeming with life, bellow, let Field and all its creatures shake the rafters; |
| NKJV | Let the sea roar, and all its fullness; Let the field rejoice, and all that [is] in it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Let the sea roar, and all it containeth: let the fields rejoice, and all that [is] in it. |
| GWV | Let the sea and everything in it roar like thunder. Let the fields and everything in them rejoice. |
| NET | Let the sea and everything in it shout! Let the fields and everything in them celebrate! |
| NET | 16:32 Let the sea and everything in it shout!
Let the fields and everything in them celebrate!
|
| BHSSTR | <0> wb <0834> rsa <03605> lkw <07704> hdvh <05970> Uley <04393> wawlmw <03220> Myh <07481> Mery (16:32) |
| LXXM | bombhsei {V-FAI-3S} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} sun {<4862> PREP} tw {<3588> T-DSN} plhrwmati {<4138> N-DSN} kai {<2532> CONJ} xulon {<3586> N-NSN} agrou {<68> N-GSM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 16:32
