TL_ITL_DRF | Hendaklah bersuka-sukaan <08056> segala langit <08064> dan bersukacitalah <01523> bumi <0776>, dan hendaklah kata <0559> orang di antara segala bangsa kafir <01471>: Bahwa Tuhan <03068> juga yang kerajaan <04427>. |
TB | Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak-sorak, biarlah orang berkata di antara bangsa-bangsa: "TUHAN itu Raja!" |
BIS | Hai langit dan bumi, bergembiralah! Beritakanlah kepada bangsa-bangsa bahwa TUHAN itu Raja! |
FAYH | Biarlah langit bersukacita, bumi bergembira! Biarlah segala bangsa berkata, 'Tuhanlah Raja!'
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hendaklah bersuka-sukaan segala langit dan bersukacitalah bumi, dan hendaklah kata orang di antara segala bangsa kafir: Bahwa Tuhan juga yang kerajaan. |
KSI | |
DRFT_SB | Hendaklah langit bersuka-suka dan bumipun termasa, dan di antara segala bangsa biarlah orang mengatakan: "Bahwa Allah berkerajaanlah." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hendaklah langit bersukatjita dan bumi bergembira. Hendaknja dikatakan antara kaum kafir: "Jahwelah jang meradja!" |
TB_ITL_DRF | Biarlah <08056> langit <08064> bersukacita <08056> dan bumi <0776> bersorak-sorak <01523>, biarlah orang berkata <0559> di antara bangsa-bangsa <01471>: "TUHAN <03068> itu Raja <04427>!" |
AV# | Let the heavens <08064> be glad <08055> (8799), and let the earth <0776> rejoice <01523> (8799): and let [men] say <0559> (8799) among the nations <01471>, The LORD <03068> reigneth <04427> (8804). |
BBE | Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King. |
MESSAGE | So let heaven rejoice, let earth be jubilant, and pass the word among the nations, "GOD reigns!" |
NKJV | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, "The LORD reigns." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth. |
GWV | Let the heavens rejoice and the earth be glad. Say to the nations, 'The LORD rules as king!' |
NET | Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,* ‘The Lord reigns!’ |
NET | 16:31 Let the heavens rejoice, and the earth be happy!
Let the nations say,399 tn Heb “let them say among the nations.” ‘The Lord> reigns!’
|
BHSSTR | <04427> Klm <03068> hwhy <01471> Mywgb <0559> wrmayw <0776> Urah <01523> lgtw <08064> Mymsh <08056> wxmvy (16:31) |
LXXM | eufranyhtw {<2165> V-APD-3S} o {<3588> T-NSM} ouranov {<3772> N-NSM} kai {<2532> CONJ} agalliasyw {V-PMD-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} kai {<2532> CONJ} eipatwsan {V-AAD-3P} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} eynesin {<1484> N-DPN} kuriov {<2962> N-NSM} basileuwn {<936> V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |