| FAYH | 'Janganlah mengganggu umat pilihan-Ku, Dan janganlah menjamah nabi-nabi-Ku.'
|
| TB | "Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat terhadap nabi-nabi-Ku!" |
| BIS | "Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku." |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jangan kamu usik akan orang yang telah Kusiram, dan jangan kamu berbuat jahat akan nabi-nabi-Ku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | firman-Nya: "Janganlah kamu menyentuh orang-orang-Ku yang diminyaki itu dan jangan kamu membuat bencian akan segala nabi-Ku." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djanganlah menjentuh orang2 jang Kuurapi, djanganlah kamu bentjanai nabi2Ku". |
| TB_ITL_DRF | "Jangan <0408> mengusik <05060> orang-orang yang Kuurapi <04899>, dan jangan <0408> berbuat jahat <07489> terhadap nabi-nabi-Ku <05030>!" |
| TL_ITL_DRF | Jangan <0408> kamu usik <05060> akan orang yang telah Kusiram <04899>, dan jangan <0408> kamu berbuat jahat <07489> akan nabi-nabi-Ku <05030>. |
| AV# | [Saying], Touch <05060> (8799) not mine anointed <04899>, and do my prophets <05030> no harm <07489> (8686). |
| BBE | Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong. |
| MESSAGE | "Don't you dare touch my anointed ones, don't lay a hand on my prophets." |
| NKJV | [Saying], "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm. |
| GWV | 'Do not touch my anointed ones or harm my prophets.' |
| NET | saying,* “Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!” |
| NET | 16:22 saying,389 tn The word “saying” is supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons. “Don’t touch my anointed ones!
Don’t harm my prophets!”
|
| BHSSTR | P <07489> wert <0408> la <05030> yaybnbw <04899> yxysmb <05060> wegt <0408> la (16:22) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} aqhsye {<680> V-AMS-2P} twn {<3588> T-GPM} cristwn {<5547> A-GPM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} profhtaiv {<4396> N-DPM} mou {<1473> P-GS} mh {<3165> ADV} ponhreuesye {V-PMI-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 16:22
