TB | Maka orang Lewi itu menyuruh berdiri Heman bin Yoel; dan dari saudara-saudara sepuaknya: Asaf bin Berekhya; dari bani Merari, saudara-saudara sepuak mereka: Etan bin Kusaya; |
BIS | Dari antara keluarga-keluarga penyanyi, mereka memilih orang-orang berikut ini untuk memainkan simbal perunggu: Heman anak Yoel bersama sanak saudaranya yang bernama Asaf anak Berekhya, dan Etan anak Kusaya dari kaum Merari. Untuk mengiringi mereka serta memainkan kecapi bernada tinggi dipilih orang-orang Lewi yang berikut ini: Zakharia, Yaaziel, Semiramot, Yehiel, Uni, Eliab, Maaseya, dan Benaya. Untuk memainkan kecapi bernada rendah dipilih orang-orang Lewi berikut ini: Matica, Elifele, Mikneya, Azazya, dan dua pengawal Rumah TUHAN, yaitu Obed-Edom dan Yeiel. |
FAYH | Heman putra Yoel, Asaf putra Berekhya, dan Etan putra Kusaya dari kaum Merari memimpin para pemain musik itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka ditentukan orang Lewi akan Heman bin Yoel, dan dari pada segala saudaranya akan Asaf bin Berekhya dan dari pada bani Merari, yaitu saudara mereka itu, akan Etan bin Kusaha. |
KSI | |
DRFT_SB | Lalu ditentukan orang Lewi itu akan Heman bin Yoel dan dari pada segala saudaranya Asaf bin Berekhya dan dari pada saudaranya bani Merari itu Etan bin Kusaya, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka para Levita menempatkan: Heman bin Joel, Asaf bin Berekja, seorang saudaranja; dari kaum Merari, saudara2 mereka: Etan bin Kusjajahu; |
TB_ITL_DRF | Maka orang Lewi <03881> itu menyuruh berdiri <05975> Heman <01968> bin <01121> Yoel <03100>; dan dari <04480> saudara-saudara <0251> sepuaknya: Asaf <0623> bin <01121> Berekhya <01296>; dari <04480> bani <01121> Merari <04847>, saudara-saudara <0251> sepuak mereka: Etan <0387> bin <01121> Kusaya <06984>; |
TL_ITL_DRF | Maka ditentukan <05975> orang Lewi <03881> akan Heman <01968> bin <01121> Yoel <03100>, dan dari <04480> pada segala saudaranya <0251> akan Asaf <0623> bin <01121> Berekhya <01296> dan dari <04480> pada bani <01121> Merari <04847>, yaitu saudara <0251> mereka itu, akan Etan <0387> bin <01121> Kusaha <06984>. |
AV# | So the Levites <03881> appointed <05975> (8686) Heman <01968> the son <01121> of Joel <03100>; and of his brethren <0251>, Asaph <0623> the son <01121> of Berechiah <01296>; and of the sons <01121> of Merari <04847> their brethren <0251>, Ethan <0387> the son <01121> of Kushaiah <06984>; |
BBE | So Heman, the son of Joel, and, of his brothers, Asaph, the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan, the son of Kushaiah, were put in position by the Levites; |
MESSAGE | The Levites assigned Heman son of Joel, and from his family, Asaph son of Berekiah, then Ethan son of Kushaiah from the family of Merari, |
NKJV | So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of their brethren, the sons of Merari, Ethan the son of Kushaiah; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; |
GWV | So the Levites appointed Heman, son of Joel, and from his relatives they appointed Asaph, Berechiah's son. From their own relatives, Merari's descendants, they appointed Ethan, son of Kushaiah. |
NET | So the Levites appointed Heman son of Joel; one of his relatives, Asaph son of Berechiah; one of the descendants of Merari,* Ethan son of Kushaiah; |
NET | 15:17 So the Levites appointed Heman son of Joel; one of his relatives, Asaph son of Berechiah; one of the descendants of Merari,365 tn The Hebrew text adds, “their brothers.” Ethan son of Kushaiah;
|
BHSSTR | <06984> whyswq <01121> Nb <0387> Ntya <0251> Mhyxa <04847> yrrm <01121> ynb <04480> Nmw o <01296> whykrb <01121> Nb <0623> Poa <0251> wyxa <04480> Nmw <03100> lawy <01121> Nb <01968> Nmyh <0853> ta <03881> Mywlh <05975> wdymeyw (15:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} esthsan {<2476> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} leuitai {<3019> N-NPM} ton {<3588> T-ASM} aiman {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} iwhl {<2493> N-PRI} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} adelfwn {<80> N-GPM} autou {<846> D-GSM} asaf {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} baracia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} merari {N-PRI} adelfwn {<80> N-GPM} autou {<846> D-GSM} aiyan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} kisaiou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |