| TB | Daud memerintahkan para kepala orang Lewi itu, supaya mereka menyuruh berdiri saudara-saudara sepuak mereka, yakni para penyanyi, dengan membawa alat-alat musik seperti gambus, kecapi dan ceracap, untuk memperdengarkan dengan nyaring lagu-lagu gembira. |
| BIS | Daud juga menyuruh para pemimpin orang-orang Lewi itu supaya menugaskan beberapa orang dari suku mereka untuk menyanyi dan memainkan lagu-lagu gembira pada kecapi dan simbal. |
| FAYH | Raja Daud memerintahkan agar para pemimpin kaum Lewi menyiapkan rombongan penyanyi dari kaum mereka, diiringi dengan bunyi alat-alat musik yang nyaring dan gembira -- gambus, kecapi, dan ceracap.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka bertitah Daud kepada segala penghulu orang Lewi, supaya ditentukannya segala saudaranya yang biduan adanya dengan pelbagai bunyi-bunyian dan dandi dan kecapi dan ceracak dan bermain ramai-ramai dan menyaringkan suaranya dengan sukacita hatinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Daudpun bertitah kepada segala penghulu orang Lewi disuruhnya tentukan segala saudaranya yang menyanyi dengan beberapa bunyi-bunyian seperti gambus dan kecapi dan ceracap supaya membesarkan bunyi dan menyaringkan suara dengan sukacita. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dawud menjuruh para penghulu kaum Levita menempatkan saudara2 mereka, para penjanji dengan alat2 musik, dandi, ketjapi dan tjeratjap; mereka harus memperdengarkan dengan njaringnja lagu2 sukatjita. |
| TB_ITL_DRF | Daud <01732> memerintahkan para kepala <08269> orang Lewi <03881> itu, supaya mereka menyuruh berdiri <05975> saudara-saudara <0251> sepuak mereka, yakni para penyanyi <07891>, dengan membawa alat-alat <03627> musik <07892> seperti gambus <05035>, kecapi <03658> dan ceracap <04700>, untuk memperdengarkan <08085> dengan nyaring <06963> lagu-lagu gembira <08057>. |
| TL_ITL_DRF | Maka bertitah <0559> Daud <01732> kepada segala penghulu <08269> orang Lewi <03881>, supaya ditentukannya <05975> segala saudaranya <0251> yang biduan <07891> adanya dengan pelbagai <03627> bunyi-bunyian <07892> dan dandi <05035> dan kecapi <03658> dan ceracak <04700> dan bermain ramai-ramai <08085> dan menyaringkan <07311> suaranya <06963> dengan sukacita <08057> hatinya. |
| AV# | And David <01732> spake <0559> (8799) to the chief <08269> of the Levites <03881> to appoint <05975> (8687) their brethren <0251> [to be] the singers <07891> (8789) with instruments <03627> of musick <07892>, psalteries <05035> and harps <03658> and cymbals <04700>, sounding <08085> (8688), by lifting up <07311> (8687) the voice <06963> with joy <08057>. |
| BBE | And David gave orders to the chief of the Levites to put their brothers the music-makers in position, with instruments of music, corded instruments and brass, with glad voices making sounds of joy. |
| MESSAGE | David ordered the heads of the Levites to assign their relatives to sing in the choir, accompanied by a well-equipped marching band, and fill the air with joyful sound. |
| NKJV | Then David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers accompanied by instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, by raising the voice with resounding joy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy. |
| GWV | David told the Levite leaders to appoint some of their relatives to serve as musicians. They were expected to play music on harps, lyres, and cymbals to produce joyful music for singing. |
| NET | David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully.* |
| NET | 15:16 David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully.364 tn Heb “causing to be heard to lift up with a voice of joy.”
|
| BHSSTR | P <08057> hxmvl <06963> lwqb <07311> Myrhl <08085> Myeymsm <04700> Mytlumw <03658> twrnkw <05035> Mylbn <07892> rys <03627> ylkb <07891> Myrrsmh <0251> Mhyxa <0853> ta <05975> dymehl <03881> Mywlh <08269> yrvl <01732> dywd <0559> rmayw (15:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} toiv {<3588> T-DPM} arcousin {<758> N-DPM} twn {<3588> T-GPM} leuitwn {<3019> N-GPM} sthsate {<2476> V-AAD-2P} touv {<3588> T-APM} adelfouv {<80> N-APM} autwn {<846> D-GPM} touv {<3588> T-APM} qaltwdouv {A-APM} en {<1722> PREP} organoiv {N-DPN} wdwn {<3592> N-GPF} nablaiv {N-DPF} kai {<2532> CONJ} kinuraiv {N-DPF} kai {<2532> CONJ} kumbaloiv {<2950> N-DPN} tou {<3588> T-GSN} fwnhsai {<5455> V-AAN} eiv {<1519> PREP} uqov {<5311> N-ASN} en {<1722> PREP} fwnh {<5456> N-DSF} eufrosunhv {<2167> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Chronicles 15:16
