BIS | Dalam kelompok itu, Benayalah yang terkemuka, tetapi ia tidak sehebat Triwira. Daud mengangkat dia menjadi kepala pengawal pribadinya. |
TB | Sesungguhnya, di antara ketiga puluh orang itu ia paling dihormati, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira. Dan Daud mengangkat dia mengepalai pengawalnya. |
FAYH | (11-24)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwasanya ialah yang termashyur dari pada orang tiga puluh itu, tetapi tiada ia masuk bilangan orang tiga itu; maka Daudpun mengangkat akan dia menjadi penghulu biduanda. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa ialah terlebih mulia dari pada ketiga puluh itu tetapi tiada ia sampai kepada ketiga orang yang mula-mula itu maka iapun ditentukan oleh Daud menjadi kepala juak-juaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia mendapat nama harum pada Ketiga Pahlawan dan iapun sungguh lebih masjur daripada Ketigapuluh itu, tetapi ia tidak dapat mengimbangi Ketiga itu. Ia diangkat Dawud atas barisan pengawal pribadinja. |
TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, di antara <04480> ketiga <07970> puluh orang itu ia paling dihormati <03513>, tetapi ia <01931> tidak <03808> dapat menyamai <0935> triwira <07969>. Dan Daud <01732> mengangkat <07760> dia mengepalai <05921> pengawalnya <04928>. |
TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> ialah yang termashyur <03513> dari <04480> pada orang tiga <07970> puluh itu, tetapi <03513> tiada <03808> ia <01931> masuk <0935> bilangan orang tiga <07969> itu; maka Daudpun <01732> mengangkat <07760> akan dia menjadi penghulu <05921> biduanda <04928>. |
AV# | Behold <02009>, he was honourable <03513> (8737) among the thirty <07970>, but attained <0935> (8804) not to the [first] three <07969>: and David <01732> set <07760> (8799) him over his guard <04928>. |
BBE | He was honoured over the thirty, but he was not equal to the first three: and David put him over his servants. |
MESSAGE | He was highly honored among the Thirty, but didn't measure up to the Three. David put him in charge of his personal bodyguard. |
NKJV | Indeed he was more honored than the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David appointed him over his guard. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard. |
GWV | He was honored more than the thirty, but he was not a member of the three. David put him in charge of his bodyguards. |
NET | He received honor from* the thirty warriors, though he was not one of the three elite warriors. David put him in charge of his bodyguard. |
NET | 11:25 He received honor from266 tn Or “more than.” the thirty warriors, though he was not one of the three elite warriors. David put him in charge of his bodyguard.
|
BHSSTR | o <04928> wtemsm <05921> le <01732> dywd <07760> whmyvyw <0935> ab <03808> al <07969> hswlsh <0413> law <01931> awh <03513> dbkn <02005> wnh <07970> Myswlsh <04480> Nm (11:25) |
LXXM | uper {<5228> PREP} touv {<3588> T-APM} triakonta {<5144> N-NUI} endoxov {<1741> A-NSM} outov {<3778> D-NSM} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} treiv {<5140> A-NPM} ouk {<3364> ADV} hrceto {<757> V-IMI-3S} kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} dauid {N-PRI} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} patrian {<3965> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |