FAYH | Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua pundaknya. Anak panah itu menembus sampai ke jantungnya. Yoram roboh dan mati di dalam keretanya.
|
TB | Tetapi Yehu menarik busurnya dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya. |
BIS | Yehu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah Yoram pada punggungnya menembus ke jantung. Yoram rebah, dan tewas di dalam keretanya. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dikenakan Yehu anak panah pada busurnya, lalu dipanahnya kena raja Yoram di antara kedua belah lengannya, sehingga anak panah itu menerusi jantung hatinya, dan berlingkarlah baginda di dalam ratanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Yehu dipanahnya akan Yoram dengan sekuat kuasanya kena antara kedua belikatnya sehingga anak panah itu terus ke jantungnya maka tersungkurlah baginda di dalam kenaikkannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi Jehu telah membentangkan busurnja, lalu memanah kena Joram diantara kedua pundaknja. Anak-panah itu menembusi djantungnja dan ia rebah didalam keretanja. |
TB_ITL_DRF | Tetapi Yehu <03058> menarik busurnya <07198> dengan sepenuh <04390> kekuatannya <03027>, lalu memanah <05221> Yoram <03088> di antara <0996> kedua bahunya <02220>, sehingga anak panah <02678> itu menembus <03318> jantungnya <03820>, maka rebahlah <03766> ia di dalam <03820> keretanya <07393>. |
TL_ITL_DRF | Maka dikenakan Yehu <03058> anak <03027> panah pada busurnya <07198>, lalu <05221> dipanahnya <03027> kena <05221> raja Yoram <03088> di antara <0996> kedua belah lengannya <02220>, sehingga <03318> anak panah itu menerusi <03318> jantung <02678> hatinya <03820>, dan berlingkarlah <03766> baginda di dalam ratanya <07393>. |
AV# | And Jehu <03058> drew a bow <07198> with his full <04390> (8765) strength <03027>, and smote <05221> (8686) Jehoram <03088> between his arms <02220>, and the arrow <02678> went out <03318> (8799) at his heart <03820>, and he sunk down <03766> (8799) in his chariot <07393>. {drew...: Heb. filled his hand with a bow} {sunk: Heb. bowed} |
BBE | Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on his face in his carriage. |
MESSAGE | Jehu pulled on his bow and released an arrow; it hit Joram between the shoulder blades and went right through his heart. He slumped to his knees in his chariot. |
NKJV | Now Jehu drew his bow with full strength and shot Jehoram between his arms; and the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot. |
GWV | But Jehu took his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow came out of his chest, and he slumped over in his chariot. |
NET | Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders.* The arrow went through* his heart and he fell to his knees in his chariot. |
NET | 9:24 Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders.423 tn Heb “and Jehu filled his hand with the bow and he struck Jehoram between his shoulders.” The arrow went through424 tn Heb “went out from.” his heart and he fell to his knees in his chariot.
|
BHSSTR | <07393> wbkrb <03766> erkyw <03820> wblm <02678> yuxh <03318> auyw <02220> wyerz <0996> Nyb <03088> Mrwhy <0853> ta <05221> Kyw <07198> tsqb <03027> wdy <04390> alm <03058> awhyw (9:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eplhsen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} toxw {<5115> N-DSN} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} iwram {<2496> N-PRI} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} twn {<3588> T-GPM} bracionwn {<1023> N-GPM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} belov {<956> N-ASN} dia {<1223> PREP} thv {<3588> T-GSF} kardiav {<2588> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ekamqen {<2578> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} gonata {<1119> N-APN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |