| TB | Kemudian Yehu naik kereta dan pergi ke Yizreel, sebab Yoram berbaring sakit di sana. Juga Ahazia, raja Yehuda, datang menjenguk Yoram. |
| BIS | Setelah itu ia menaiki kereta perangnya lalu berangkat ke Yizreel. Pada waktu itu Yoram belum sembuh, dan Ahazia raja Yehuda ada di sana mengunjungi dia. |
| FAYH | Lalu Yehu naik ke atas keretanya dan memacunya ke Yizreel untuk menghadap Raja Yoram yang sedang terbaring dalam keadaan luka. Raja Ahazia dari Yehuda juga ada di situ sedang mengunjungi Raja Yoram.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Yehupun naik kuda lalu berjalan ke Yizriel, sebab raja Yoram ada di sana, dan Ahazia raja orang Yehudapun sudah turun ke sana hendak melawat raja Yoram. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka naiklah Yehu ke atas sebuah kenaikkan lalu berjalan ke Yizreel karena Yoram terbaring sakit di sana maka Ahazia, raja Yehudapun, telah turun ke sana hendak melawat Yoram. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu Jehu naik keatas keretanja dan pergi ke Jizre'el, sebab disanalah Joram sedang berbaring. Adapun Ahazjahu, radja Juda, telah turun djuga untuk mendjenguk Joram. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian <07392> Yehu <03058> naik kereta <07392> dan pergi <01980> ke Yizreel <03157>, sebab <03588> Yoram <03141> berbaring <07901> sakit di sana <08033>. Juga Ahazia <0274>, raja <04428> Yehuda <03063>, datang <03381> menjenguk <07200> Yoram <03141>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Yehupun <03058> naik kuda lalu berjalan <01980> ke Yizriel <03157>, sebab <03588> raja <07901> Yoram <03141> ada di sana <08033>, dan Ahazia <0274> raja <04428> orang Yehudapun <03063> sudah turun <03381> ke sana hendak melawat <07200> raja Yoram <03141>. |
| AV# | So Jehu <03058> rode in a chariot <07392> (8799), and went <03212> (8799) to Jezreel <03157>; for Joram <03141> lay <07901> (8802) there. And Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> was come down <03381> (8804) to see <07200> (8800) Joram <03141>. |
| BBE | So Jehu got into his carriage and went to Jezreel, for Joram was ill in bed there; and Ahaziah, king of Judah, had come down to see Joram. |
| MESSAGE | Then Jehu mounted a chariot and rode to Jezreel, where Joram was in bed, resting. King Ahaziah of Judah had come down to visit Joram. |
| NKJV | So Jehu rode in a chariot and went to Jezreel, for Joram was laid up there; and Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. |
| GWV | So Jehu got on his chariot and drove to Jezreel because Joram was lying in bed there. (King Ahaziah of Judah had come to see Joram.) |
| NET | Jehu drove his chariot* to Jezreel, for Joram was recuperating* there. (Now King Ahaziah of Judah had come down to visit* Joram.) |
| NET | 9:16 Jehu drove his chariot403 tn Heb “rode [or, ‘mounted’] and went.” to Jezreel, for Joram was recuperating404 tn Heb “lying down.” there. (Now King Ahaziah of Judah had come down to visit405 tn Heb “to see.” Joram.)
|
| BHSSTR | <03141> Mrwy <0853> ta <07200> twarl <03381> dry <03063> hdwhy <04428> Klm <0274> hyzxaw <08033> hms <07901> bks <03141> Mrwy <03588> yk <03157> hlaerzy <01980> Klyw <03058> awhy <07392> bkryw (9:16) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ippeusen {V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} iou {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katebh {<2597> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} iezrael {N-PRI} oti {<3754> CONJ} iwram {<2496> N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} eyerapeueto {<2323> V-IMI-3S} en {<1722> PREP} iezrael {N-PRI} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} toxeumatwn {N-GPM} wn {<3739> R-GPM} katetoxeusan {<2700> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} oi {<3588> T-NPM} aramin {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} rammay {N-PRI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} polemw {<4171> N-DSM} meta {<3326> PREP} azahl {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} suriav {<4947> N-GSF} oti {<3754> CONJ} autov {<846> D-NSM} dunatov {<1415> A-NSM} kai {<2532> CONJ} anhr {<435> N-NSM} dunamewv {<1411> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ocoziav {N-NSM} basileuv {<935> N-NSM} iouda {<2448> N-PRI} katebh {<2597> V-AAI-3S} idein {<3708> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} iwram {<2496> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 9:16
