| TB | Namun demikian, TUHAN tidak mau memusnahkan Yehuda oleh karena Daud, hamba-Nya, sesuai dengan yang dijanjikan-Nya kepada Daud, bahwa Ia hendak memberikan keturunan kepadanya dan kepada anak-anaknya untuk selama-lamanya. |
| BIS | Tetapi TUHAN tidak mau membinasakan Yehuda karena Ia sudah berjanji kepada Daud hamba-Nya, bahwa keturunannya akan tetap menjadi raja. |
| FAYH | Walaupun demikian, karena Allah telah berjanji kepada Daud, hamba-Nya, bahwa Ia akan memelihara dan membimbing keturunannya sampai selama-lamanya, maka TUHAN tidak memusnahkan keturunan Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi tiada juga Tuhan mau membinasakan orang Yehuda oleh karena sebab Daud, hamba-Nya, seperti Ia sudah berfirman kepadanya, bahwa dikaruniakan-Nya kepadanya kelak sebuah pelita dalam anaknya pada sediakala hari. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Akan tetapi Allah tiada mau membinasakan Yehuda itu oleh sebab hambanya Daud itu seperti Tuan telah berjanji hendak mengaruniakan kepadanya suatu pelita akan segala anaknya sediakala. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Namun Jahwe tidak mau membinasakan Juda, karena Dawud, hambaNja. Kepadanja kan sudah didjandjikanNja akan dianugerahkan se-lama2nja suatu pelita dihadapan hadiratNja. |
| TB_ITL_DRF | Namun demikian, TUHAN <03068> tidak <03808> mau <014> memusnahkan <07843> Yehuda <03063> oleh <04616> karena Daud <01732>, hamba-Nya <05650>, sesuai <0834> dengan yang dijanjikan-Nya <0834> kepada Daud, bahwa Ia hendak <0559> memberikan <05414> keturunan <05216> kepadanya dan kepada anak-anaknya <01121> untuk selama-lamanya <03117>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi tiada <03808> juga Tuhan <03068> mau <014> membinasakan <07843> orang Yehuda <03063> oleh karena <04616> sebab Daud <01732>, hamba-Nya <05650>, seperti <0834> Ia sudah berfirman <0559> kepadanya <0>, bahwa dikaruniakan-Nya <05414> kepadanya <0> kelak sebuah pelita <05216> dalam anaknya <01121> pada sediakala <03605> hari <03117>. |
| AV# | Yet the LORD <03068> would <014> (8804) not destroy <07843> (8687) Judah <03063> for David <01732> his servant's <05650> sake, as he promised <0559> (8804) him to give <05414> (8800) him alway <03117> a light <05216>, [and] to his children <01121>. {light: Heb. candle, or, lamp} |
| BBE | |
| MESSAGE | But despite that, because of his servant David, GOD was not ready to destroy Judah. He had, after all, promised to keep a lamp burning through David's descendants. |
| NKJV | Yet the LORD would not destroy Judah, for the sake of his servant David, as He promised him to give a lamp to him [and] his sons forever. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him always a light, [and] to his children. |
| GWV | But for David's sake the LORD didn't want to destroy Judah. The LORD had told David that he would always give him and his descendants a shining lamp. |
| NET | But the Lord was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of* his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.* |
| NET | 8:19 But the Lord was unwilling to destroy Judah. He preserved Judah for the sake of357 tn The Hebrew has only one sentence, “and the Lord was unwilling to destroy Judah for the sake of.” The translation divides it for the sake of clarity. his servant David to whom he had promised a perpetual dynasty.358 tn Heb “just as he had promised to give him and his sons a lamp all the days.” The metaphorical “lamp” symbolizes the Davidic dynasty; this is reflected in the translation.
|
| BHSSTR | <03117> Mymyh <03605> lk <01121> wynbl <05216> ryn <0> wl <05414> ttl <0> wl <0559> rma <0834> rsak <05650> wdbe <01732> dwd <04616> Neml <03063> hdwhy <0853> ta <07843> tyxshl <03068> hwhy <014> hba <03808> alw (8:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hyelhsen {<2309> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} diafyeirai {<1311> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} ioudan {<2455> N-ASM} dia {<1223> PREP} dauid {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} doulon {<1401> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kaywv {<2531> ADV} eipen {V-AAI-3S} dounai {<1325> V-AAN} autw {<846> D-DSM} lucnon {<3088> N-ASM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} autou {<846> D-GSM} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 8:19
