KL1863 | |
TB | Dalam tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab raja Israel--pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda--Yoram, anak Yosafat raja Yehuda menjadi raja. |
BIS | Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda pada waktu Raja Yoram anak Ahab telah memerintah Israel lima tahun. |
FAYH | Yoram putra Yosafat menjadi raja atas Yehuda dalam tahun kelima pemerintahan Raja Yoram putra Ahab atas Israel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Akhab atas orang Israel, pada masa Yosafat raja orang Yehuda, naiklah raja Yoram bin Yosafat itu atas Yehuda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Yoram bin Yosafat, raja Yehuda itu, naik raja pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Ahab, raja Israel, tatkala Yosafat menjadi raja Yehuda. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun kelima Joram, putera Ahab, radja Israil, maka Joram, putera Josjafat, mendjadi radja Juda. |
TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> kelima <02568> zaman Yoram <03141>, anak <01121> Ahab <0256> raja <04428> Israel <03478> --pada waktu itu Yosafat <03092> adalah raja <04428> Yehuda <03063>-- Yoram <03088>, anak <01121> Yosafat <03092> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja <04427>. |
TL_ITL_DRF | Adapun pada tahun <08141> yang kelima <02568> dari pada kerajaan Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> atas <04428> orang Israel <03478>, pada masa Yosafat <03092> raja <04428> orang Yehuda <03063>, naiklah <04427> raja Yoram <03088> bin <01121> Yosafat <03092> itu atas <04428> Yehuda <03063>. |
AV# | And in the fifth <02568> year <08141> of Joram <03141> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, Jehoshaphat <03092> [being] then king <04428> of Judah <03063>, Jehoram <03088> the son <01121> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (8804). {began...: Heb. reigned} |
BBE | In the fifth year of Joram, the son of Ahab, king of Israel, Jehoram, the son of Jehoshaphat, king of Judah, became king. |
MESSAGE | In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab king of Israel, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king. |
NKJV | Now in the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat [having been] king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat began to reign as king of Judah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. |
GWV | Joram (Ahab's son) was in his fifth year as king of Israel when Jehoram, son of King Jehoshaphat of Judah, began to rule. Jehoram ruled while Jehoshaphat was still king of Judah. |
NET | In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.* |
NET | 8:16 In the fifth year of the reign of Israel’s King Joram, son of Ahab, Jehoshaphat’s son Jehoram became king over Judah.353 tc The Hebrew text reads, “and in the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, and [or, ‘while’?] Jehoshaphat [was?] king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king.” The first reference to “Jehoshaphat king of Judah” is probably due to a scribe accidentally copying the phrase from the later in the verse. If the Hebrew text is retained, the verse probably refers to the beginning of a coregency between Jehoshaphat and Jehoram.
|
BHSSTR | <03063> hdwhy <04428> Klm <03092> jpswhy <01121> Nb <03088> Mrwhy <04427> Klm <03063> hdwhy <04428> Klm <03092> jpswhyw <03478> larvy <04428> Klm <0256> baxa <01121> Nb <03141> Mrwyl <02568> smx <08141> tnsbw (8:16) |
LXXM | en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} pemptw {<3991> A-DSN} tw {<3588> T-DSM} iwram {<2496> N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} acaab {N-PRI} basilei {<935> N-DSM} israhl {<2474> N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} iwram {<2496> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} iwsafat {<2498> N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} iouda {<2448> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |