| BIS | Tetapi keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut, dan mencelupkannya ke dalam air lalu menekankannya pada muka raja sehingga ia mati lemas. Dan Hazael menjadi raja Siria menggantikan Benhadad. |
| TB | Tetapi keesokan harinya ia mengambil sehelai selimut yang telah dicelupkannya ke dalam air dan membentangkannya ke atas muka raja. Jadi matilah raja, dan Hazael menjadi raja menggantikan dia. |
| FAYH | Tetapi keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut dan mencelupkannya ke dalam air, lalu ia menutupkannya ke muka raja sehingga raja mati karena sesak nafas. Lalu Hazael menggantikan dia menjadi raja.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sesungguhnya pada keesokan harinya diambilnya kain kambeli, dicelupnya dalam air, lalu dihamparkannya di atas mukanya, sehingga matilah baginda; maka Hazaelpun naik raja akan gantinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada esok hari diambilnya kain selimut dicelupkannya dalam air diletakkannya kepada mukanya sehingga matilah baginda maka Hazaelpun berkerajaanlah menggantikan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi keesokan harinja Hazael mengambil kelambu, mentjelupnja dalam air dan membentangkannja pada muka radja. Ia mati dan Hazael mendjadi radja akan gantinja. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi keesokan <01961> harinya <04283> ia mengambil <03947> sehelai selimut <04346> yang telah dicelupkannya ke dalam <02881> air <04325> dan membentangkannya <06566> ke atas <05921> muka <06440> raja. Jadi matilah <04191> raja <04427>, dan Hazael <02371> menjadi raja menggantikan <08478> dia. |
| TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <01961> pada keesokan <04283> harinya diambilnya <03947> kain kambeli, dicelupnya <04346> dalam <02881> air <04325>, lalu dihamparkannya <06566> di atas <05921> mukanya <06440>, sehingga matilah <04191> baginda <04427>; maka Hazaelpun <02371> naik raja <04427> akan gantinya <08478>. |
| AV# | And it came to pass on the morrow <04283>, that he took <03947> (8799) a thick cloth <04346>, and dipped <02881> (8799) [it] in water <04325>, and spread <06566> (8799) [it] on his face <06440>, so that he died <04191> (8799): and Hazael <02371> reigned <04427> (8799) in his stead. |
| BBE | |
| MESSAGE | But the very next day, someone took a heavy quilt, soaked it in water, covered the king's face, and suffocated him. Now Hazael was king. |
| NKJV | But it happened on the next day that he took a thick cloth and dipped [it] in water, and spread [it] over his face so that he died; and Hazael reigned in his place. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass on the next day, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead. |
| GWV | But the next day Hazael took a blanket, soaked it in water, and smothered the king with it. Hazael ruled as king in his place. |
| NET | The next day Hazael* took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s* face until he died. Then Hazael replaced him as king. |
| NET | 8:15 The next day Hazael351 tn Heb “he”; the referent (Hazael) has been specified in the translation for clarity. took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s352 tn Heb “his”; the referent (Ben Hadad) has been specified in the translation for clarity. face until he died. Then Hazael replaced him as king.
Jehoram’s Reign over Judah
|
| BHSSTR | P <08478> wytxt <02371> lahzx <04427> Klmyw <04191> tmyw <06440> wynp <05921> le <06566> vrpyw <04325> Mymb <02881> lbjyw <04346> rbkmh <03947> xqyw <04283> trxmm <01961> yhyw (8:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} th {<3588> T-DSF} epaurion {<1887> ADV} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} macma {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebaqen {<911> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} udati {<5204> N-DSN} kai {<2532> CONJ} periebalen {<4016> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} azahl {N-PRI} ant {<473> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 8:15
