SABDAweb - 2 Kings 8:15

TB	Tetapi keesokan harinya ia mengambil sehelai selimut yang telah dicelupkannya ke dalam air dan membentangkannya ke atas muka raja. Jadi matilah raja, dan Hazael menjadi raja menggantikan dia.
BIS	Tetapi keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut, dan mencelupkannya ke dalam air lalu menekankannya pada muka raja sehingga ia mati lemas. Dan Hazael menjadi raja Siria menggantikan Benhadad.
FAYH	Tetapi keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut dan mencelupkannya ke dalam air, lalu ia menutupkannya ke muka raja sehingga raja mati karena sesak nafas. Lalu Hazael menggantikan dia menjadi raja.
DRFT_WBTC
TL	Maka sesungguhnya pada keesokan harinya diambilnya kain kambeli, dicelupnya dalam air, lalu dihamparkannya di atas mukanya, sehingga matilah baginda; maka Hazaelpun naik raja akan gantinya.
KSI
DRFT_SB	Adapun pada esok hari diambilnya kain selimut dicelupkannya dalam air diletakkannya kepada mukanya sehingga matilah baginda maka Hazaelpun berkerajaanlah menggantikan dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Tetapi keesokan harinja Hazael mengambil kelambu, mentjelupnja dalam air dan membentangkannja pada muka radja. Ia mati dan Hazael mendjadi radja akan gantinja.
TB_ITL_DRF	Tetapi keesokan <01961> harinya <04283> ia mengambil <03947> sehelai selimut <04346> yang telah dicelupkannya ke dalam <02881> air <04325> dan membentangkannya <06566> ke atas <05921> muka <06440> raja. Jadi matilah <04191> raja <04427>, dan Hazael <02371> menjadi raja menggantikan <08478> dia.
TL_ITL_DRF	Maka sesungguhnya <01961> pada keesokan <04283> harinya diambilnya <03947> kain kambeli, dicelupnya <04346> dalam <02881> air <04325>, lalu dihamparkannya <06566> di atas <05921> mukanya <06440>, sehingga matilah <04191> baginda <04427>; maka Hazaelpun <02371> naik raja <04427> akan gantinya <08478>.
AV#	And it came to pass on the morrow <04283>, that he took <03947> (8799) a thick cloth <04346>, and dipped <02881> (8799) [it] in water <04325>, and spread <06566> (8799) [it] on his face <06440>, so that he died <04191> (8799): and Hazael <02371> reigned <04427> (8799) in his stead.
BBE
MESSAGE	But the very next day, someone took a heavy quilt, soaked it in water, covered the king's face, and suffocated him. Now Hazael was king.
NKJV	But it happened on the next day that he took a thick cloth and dipped [it] in water, and spread [it] over his face so that he died; and Hazael reigned in his place.
PHILIPS
RWEBSTR	And it came to pass on the next day, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
GWV	But the next day Hazael took a blanket, soaked it in water, and smothered the king with it. Hazael ruled as king in his place.
NET	The next day Hazael* took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s* face until he died. Then Hazael replaced him as king.
NET	8:15 The next day Hazael³⁵¹ tn Heb “he”; the referent (Hazael) has been specified in the translation for clarity. took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s³⁵² tn Heb “his”; the referent (Ben Hadad) has been specified in the translation for clarity. face until he died. Then Hazael replaced him as king. Jehoram’s Reign over Judah
BHSSTR	P <08478> wytxt <02371> lahzx <04427> Klmyw <04191> tmyw <06440> wynp <05921> le <06566> vrpyw <04325> Mymb <02881> lbjyw <04346> rbkmh <03947> xqyw <04283> trxmm <01961> yhyw (8:15)
LXXM	kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} th {<3588> T-DSF} epaurion {<1887> ADV} kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} macma {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ebaqen {<911> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} udati {<5204> N-DSN} kai {<2532> CONJ} periebalen {<4016> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} azahl {N-PRI} ant {<473> PREP} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA