SABDAweb - 2 Kings 4:25

TB	Demikianlah perempuan itu berangkat dan pergi kepada abdi Allah di gunung Karmel. Segera sesudah abdi Allah melihat dia dari jauh, berkatalah ia kepada Gehazi, bujangnya: "Lihat, perempuan Sunem itu datang!
BIS	Maka berangkatlah wanita itu ke Gunung Karmel ke tempat Elisa. Dari jauh Elisa sudah melihat wanita itu datang. Elisa berkata kepada Gehazi, "Lihat, ibu dari Sunem itu datang!
FAYH	Pada waktu perempuan itu mendekati Gunung Karmel, Nabi Elisa melihat dia dari jauh. Ia berkata kepada Gehazi, "Lihatlah, perempuan Sunem itu datang ke mari.
DRFT_WBTC
TL	Hata, maka iapun berjalanlah, lalu sampai kepada aziz Allah di atas gunung Karmel. Demi dilihat aziz Allah akan dia sudah dekat, maka katanya kepada Gehazi, hambanya: Lihatlah olehmu perempuan Sunami itu datang.
KSI
DRFT_SB	Maka berjalanlah perempuan itu lalu sampai ke gunung Karmel kepada hamba Allah itu. Adapun apabila dilihat hamba Allah itu akan dia dari jauh maka katanya kepada pelayannya, Gehazi itu: "Bahwa yaitulah perempuan Sunem itu
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Demikianlah ia berdjalan dan tiba pada pesuruh Allah digunung Karmel. Ketika pesuruh Allah melihat dia dari djauh, lalu berkatalah ia kepada Gehazi, pelajannja: "Lihatlah itu wanita Sjunem disana!
TB_ITL_DRF	Demikianlah perempuan itu berangkat <01980> dan pergi <0935> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> di gunung <02022> Karmel <03760>. Segera <01961> sesudah abdi <0376> Allah <0430> melihat <07200> dia dari jauh <05048>, berkatalah <0559> ia kepada <0413> Gehazi <01522>, bujangnya <05288>: "Lihat <02009>, perempuan Sunem <07767> itu datang <01975>!
TL_ITL_DRF	Hata, maka iapun berjalanlah <01980>, lalu sampai <0935> kepada <0413> aziz <0376> Allah <0430> di atas gunung <02022> Karmel <03760>. Demi <01961> dilihat <07200> aziz <0376> Allah <0430> akan dia sudah dekat <05048>, maka katanya <0559> kepada <0413> Gehazi <01522>, hambanya <05288>: Lihatlah <02009> olehmu perempuan Sunami <07767> itu datang <01975>.
AV#	So she went <03212> (8799) and came <0935> (8799) unto the man <0376> of God <0430> to mount <02022> Carmel <03760>. And it came to pass, when the man <0376> of God <0430> saw her afar off <07200> (8800), that he said <0559> (8799) to Gehazi <01522> his servant <05288>, Behold, [yonder is] that <01975> Shunammite <07767>:
BBE	So she went, and came to Mount Carmel, to the man of God. And when the man of God saw her coming in his direction, he said to Gehazi, his servant, See, there is the Shunammite;
MESSAGE	And so off she went. She came to the Holy Man at Mount Carmel. The Holy Man, spotting her while she was still a long way off, said to his servant Gehazi, "Look out there; why, it's the Shunammite woman!
NKJV	And so she departed, and went to the man of God at Mount Carmel. So it was, when the man of God saw her afar off, that he said to his servant Gehazi, "Look, the Shunammite woman!.
PHILIPS
RWEBSTR	So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite:
GWV	So she came to the man of God at Mount Carmel. When he saw her coming at a distance, he told his servant Gehazi, "There is the woman from Shunem.
NET	So she went to visit* the prophet at Mount Carmel. When he* saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, it’s the Shunammite woman.
NET	4:25 So she went to visit¹⁵² tn Heb “went and came.” the prophet at Mount Carmel. When he¹⁵³ tn Heb “the man of God.” The phrase has been replaced by the relative pronoun “he” in the translation for stylistic reasons. saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, it’s the Shunammite woman.
BHSSTR	<01975> zlh <07767> tymnwsh <02009> hnh <05288> wren <01522> yzxyg <0413> la <0559> rmayw <05048> dgnm <0853> hta <0430> Myhlah <0376> sya <07200> twark <01961> yhyw <03760> lmrkh <02022> rh <0413> la <0430> Myhlah <0376> sya <0413> la <0935> awbtw <01980> Kltw (4:25)
LXXM	deuro {<1204> ADV} kai {<2532> CONJ} poreush {<4198> V-AAS-3S} kai {<2532> CONJ} eleush {<2064> V-FMI-2S} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} anyrwpon {<444> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} to {<3588> T-ASN} karmhlion {N-ASN} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} wv {<3739> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} elisaie {N-PRI} ercomenhn {<2064> V-PMPAS} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} giezi {N-PRI} to {<3588> T-ASN} paidarion {<3808> N-ASN} autou {<846> D-GSM} idou {<2400> INJ} dh {<1161> PRT} h {<3588> T-NSF} swmanitiv {N-NSF} ekeinh {<1565> D-NSF}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">