| TB | Diangkatnyalah dia, dibawanya pulang kepada ibunya. Duduklah dia di pangkuan ibunya sampai tengah hari, tetapi sesudah itu matilah dia. |
| BIS | Anak itu dibawa kepada ibunya, lalu ibunya memangku dia. Pada sore harinya anak itu meninggal. |
| FAYH | Pelayan itu membawa anak itu pulang. Ibunya meletakkan dia di atas pangkuannya, tetapi pada tengah hari anak itu meninggal.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diangkatnya, dibawanya akan dia kepada emaknya, maka duduklah budak itu pada ribaannya sampai tengah hari, lalu matilah ia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diangkatnya dibawa kepada ibunya maka budak itupun duduklah pada ribaannya sampai tengah hari lalu matilah ia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia diangkat olehnja, dan dibawa kepada ibunja. Ia duduk diatas lutut ibunja hingga tengah hari, lalu mati. |
| TB_ITL_DRF | Diangkatnyalah <05375> dia, dibawanya <0935> pulang kepada <0413> ibunya <0517>. Duduklah <03427> dia di pangkuan <01290> ibunya sampai <05704> tengah <06672> hari, tetapi sesudah itu matilah <04191> dia. |
| TL_ITL_DRF | Maka diangkatnya <05375>, dibawanya <0935> akan dia kepada <0413> emaknya <0517>, maka duduklah <03427> budak itu pada ribaannya <01290> sampai <05704> tengah <06672> hari, lalu matilah <04191> ia. |
| AV# | And when he had taken <05375> (8799) him, and brought <0935> (8686) him to his mother <0517>, he sat <03427> (8799) on her knees <01290> till noon <06672>, and [then] died <04191> (8799). |
| BBE | And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him. |
| MESSAGE | The servant took him in his arms and carried him to his mother. He lay on her lap until noon and died. |
| NKJV | When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died. |
| GWV | The servant picked him up and brought him to his mother. The boy sat on her lap until noon, when he died. |
| NET | So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap* until noon and then died. |
| NET | 4:20 So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap146 tn Heb “knees.” until noon and then died.
|
| BHSSTR | <04191> tmyw <06672> Myrhuh <05704> de <01290> hykrb <05921> le <03427> bsyw <0517> wma <0413> la <0935> whaybyw <05375> whavyw (4:20) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hren {<142> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} mhtera {<3384> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ekoimhyh {<2837> V-API-3S} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} gonatwn {<1119> N-GPN} authv {<846> D-GSF} ewv {<2193> PREP} meshmbriav {<3314> N-GSF} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 4:20
