copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 23:34
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBFiraun Nekho mengangkat Elyakim, anak Yosia, menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan menukar namanya dengan Yoyakim. Tetapi Yoahas dibawanya; Yoahas tiba di Mesir dan mati di sana.
BISKemudian Raja Nekho mengangkat putra Yosia yang bernama Elyakim menjadi raja Yehuda, dan mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim. Yoahas dibawanya ke Mesir dan ia meninggal di sana.
FAYHLalu raja Mesir itu mengangkat Elyakim, putra Yosia yang lain, menjadi raja di Yerusalem. Ia mengganti nama Elyakim menjadi Yoyakim dan membawa Raja Yoahas ke Mesir. Di situlah Yoahas meninggal.
DRFT_WBTC
TLDan lagi diangkat Firaun Nekho raja akan Elyakim bin Yosia menggantikan Yosia, ayahanda baginda, dan ditukarnya namanya dengan Yoyakim; setelah itu maka dibawanya akan raja Yoahaz sertanya ke Mesir, serta sampai maka matilah baginda di sana.
KSI
DRFT_SBDan dirajakan Firaun Nekho akan Elyakim bin Yosia akan menggantikan ayahanda baginda Yosia ini ditukarnya namanya menjadi Yoyakim tetapi Yoahas itu dibawanya pergi maka sampailah ia ke Mesir lalu mati di sana.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEFare'o Neko lalu mengangkat Eljakim, putera Josjijahu, djadi radja akan ganti Josjijahu, ajahnja, dan mengganti namanja djadi Jojakim, tetapi Joahaz diambil dan dibawanja ke Mesir, tempat ia meninggal.
TB_ITL_DRFFiraun <04427> Nekho <06549> mengangkat Elyakim <0471>, anak <01121> Yosia <02977>, menjadi raja <04427> menggantikan <08478> Yosia <02977>, ayahnya <01>, dan menukar <05437> namanya <08034> dengan Yoyakim <03079>. Tetapi Yoahas <03059> dibawanya <03947>; Yoahas tiba <0935> di Mesir <04714> dan mati <04191> di sana <08033>.
TL_ITL_DRFDan lagi diangkat <04427> Firaun Nekho <06549> raja akan Elyakim <0471> bin <01121> Yosia <02977> menggantikan <08478> Yosia <02977>, ayahanda <01> baginda, dan ditukarnya <05437> namanya <08034> dengan Yoyakim <03079>; setelah <05437> itu maka dibawanya akan raja Yoahaz <03059> sertanya <03947> ke <0935> Mesir <04714>, serta sampai maka matilah <04191> baginda di sana <08033>.
AV#And Pharaohnechoh <06549> made Eliakim <0471> the son <01121> of Josiah <02977> king <04427> (8686) in the room of Josiah <02977> his father <01>, and turned <05437> (8686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>, and took <03947> (0) Jehoahaz <03059> away <03947> (8804): and he came <0935> (8799) to Egypt <04714>, and died <04191> (8799) there.
BBEThen Pharaoh-necoh made Eliakim, the son of Josiah, king in place of Josiah his father, changing his name to Jehoiakim; but Jehoahaz he took away to Egypt, where he was till his death.
MESSAGEThen Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah the successor to Josiah, but changed his name to Jehoiakim. Jehoahaz was carted off to Egypt and eventually died there.
NKJVThen Pharaoh Necho made Eliakim the son of Josiah king in place of his father Josiah, and changed his name to Jehoiakim. And [Pharaoh] took Jehoahaz and went to Egypt, and he died there.
PHILIPS
RWEBSTRAnd Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the stead of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
GWVThen Pharaoh Necoh made Josiah's son Eliakim king in place of his father Josiah and changed Eliakim's name to Jehoiakim. He took Jehoahaz away to Egypt, where he died.
NETPharaoh Necho made Josiah’s son Eliakim king in Josiah’s place, and changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz to Egypt, where he died.*
NET23:34 Pharaoh Necho made Josiah’s son Eliakim king in Josiah’s place, and changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz to Egypt, where he died.1117
BHSSTR<08033> Ms <04191> tmyw <04714> Myrum <0935> abyw <03947> xql <03059> zxawhy <0853> taw <03079> Myqywhy <08034> wms <0853> ta <05437> boyw <01> wyba <02977> whysay <08478> txt <02977> whysay <01121> Nb <0471> Myqyla <0853> ta <06549> hkn <0> herp <04427> Klmyw (23:34)
LXXMkai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} faraw {<5328> N-PRI} necaw {N-PRI} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} ton {<3588> T-ASM} eliakim {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} iwsiou {<2502> N-GSM} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} anti {<473> PREP} iwsiou {<2502> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} iwakim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} iwacav {N-PRI} elaben {<2983> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eishnegken {<1533> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} aigupton {<125> N-ASF} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} ekei {<1563> ADV}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran