| TB | Ia menajiskan juga Tofet yang ada di lembah Ben-Hinom, supaya jangan orang mempersembahkan anak-anaknya sebagai korban dalam api untuk dewa Molokh. |
| BIS | Tofet, yaitu tempat penyembahan dewa di Lembah Hinom, dinajiskan. Dengan demikian tak ada lagi orang yang dapat mempersembahkan anaknya sebagai kurban bakaran untuk Dewa Molokh. |
| FAYH | Lalu raja menghancurkan mezbah Tofet di Lembah Ben-Hinom, supaya orang tidak dapat memakainya lagi untuk mempersembahkan anaknya sebagai kurban bakaran kepada Dewa Molokh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dinajiskannya Tofetpun, yang di lembah bani Hinom, sehingga seorangpun tiada dapat lagi menjalankan anaknya laki-laki atau perempuan terus dari pada api akan memberi hormat kepada Molekh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dinajiskan baginda tempat yang di lembah bani Hinom supaya jangan seorangpun memasukkan anaknya laki-laki atau perempuan ke dalam api bagi Molokh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia menadjiskan dapur-api dilembah Ben-Hinom, agar djangan seorangpun membuat lagi putera atau puterinja melintasi api untuk Molek. |
| TB_ITL_DRF | Ia menajiskan <02930> juga Tofet <08612> yang <0834> ada di lembah <01516> Ben-Hinom <02011>, supaya jangan <01115> orang <0376> mempersembahkan <05674> anak-anaknya <01121> sebagai <01323> korban dalam api <0784> untuk dewa Molokh <04432>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dinajiskannya <02930> Tofetpun <08612>, yang <0834> di lembah <01516> bani <01121> Hinom <02011>, sehingga seorangpun <01115> tiada dapat lagi menjalankan <05674> anaknya <01121> laki-laki atau perempuan <01323> terus dari pada api <0784> akan memberi hormat kepada Molekh <04432>. |
| AV# | And he defiled <02930> (8765) Topheth <08612>, which [is] in the valley <01516> of the children <01121> (8675) <01121> of Hinnom <02011>, that no man <0376> might make his son <01121> or his daughter <01323> to pass through <05674> (8687) the fire <0784> to Molech <04432>. |
| BBE | And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech. |
| MESSAGE | Then Josiah demolished the Topheth, the iron furnace griddle set up in the Valley of Ben Hinnom for sacrificing children in the fire. No longer could anyone burn son or daughter to the god Molech. |
| NKJV | And he defiled Topheth, which [is] in the Valley of the Son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. |
| GWV | Josiah also made Topheth in the valley of Ben Hinnom unclean so that people would never again sacrifice their sons or daughters by burning them to the god Molech. |
| NET | The king* ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.* |
| NET | 23:10 The king1075 tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity. ruined Topheth in the Valley of Ben Hinnom so that no one could pass his son or his daughter through the fire to Molech.1076 sn Attempts to identify this deity with a god known from the ancient Near East have not yet yielded a consensus. For brief discussions see M. Cogan and H. Tadmor II Kings (AB), 288 and HALOT 592 s.v. מֹלֶךְ. For more extensive studies see George C. Heider, The Cult of Molek, and John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament.
|
| BHSSTR | <04432> Klml <0784> sab <01323> wtb <0853> taw <01121> wnb <0853> ta <0376> sya <05674> rybehl <01115> ytlbl <02011> Mnh <01121> *Nb {ynb} <01516> ygb <0834> rsa <08612> tpth <0853> ta <02930> amjw (23:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} emianen {<3392> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} tafey {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} faraggi {<5327> N-DSF} uiou {<5207> N-GSM} ennom {N-PRI} tou {<3588> T-GSN} diagein {<1236> V-PAN} andra {<435> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} uion {<5207> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} andra {<435> N-ASM} thn {<3588> T-ASF} yugatera {<2364> N-ASF} autou {<846> D-GSM} tw {<3588> T-DSM} moloc {<3434> N-PRI} en {<1722> PREP} puri {<4442> N-DSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 23:10
