BIS | Pegawai-pegawai Raja Amon berkomplot melawan dia dan membunuhnya di istana. |
TB | Dan pegawai-pegawai Amon mengadakan persepakatan melawan dia dan membunuh raja di istananya. |
FAYH | Lalu para pengawalnya mengadakan komplotan untuk memberontak terhadap dia dan berhasil membunuh dia di istananya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka bermufakatlah segala hamba raja Amon hendak mendurhaka kepadanya, lalu dibunuhnya baginda di dalam istananya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka mendurhakalah segala pegawai baginda kepada baginda dibunuhnyalah baginda itu dalam istananya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pendjawat2 Amon bersepakat terhadapnja dan membunuh radja didalam rumahnja. |
TB_ITL_DRF | Dan pegawai-pegawai <05650> Amon <0526> mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> dia dan membunuh <04191> raja <04428> di istananya <01004>. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka bermufakatlah <07194> segala hamba <05650> raja Amon <0526> hendak mendurhaka <05921> kepadanya, lalu dibunuhnya <04191> baginda <04428> di dalam istananya <01004>. |
AV# | And the servants <05650> of Amon <0526> conspired <07194> (8799) against him, and slew <04191> (8686) the king <04428> in his own house <01004>. |
BBE | And the servants of Amon made a secret design against him, and put the king to death in his house. |
MESSAGE | Amon's servants revolted and assassinated him, killing the king right in his own palace. |
NKJV | Then the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house. |
GWV | Amon's officials plotted against him and killed him in his palace. |
NET | Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace. |
NET | 21:23 Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.
|
BHSSTR | <01004> wtybb <04428> Klmh <0853> ta <04191> wtymyw <05921> wyle <0526> Nwma <05650> ydbe <07194> wrsqyw (21:23) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sunestrafhsan {V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} paidev {<3816> N-NPM} amwn {<300> N-PRI} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} eyanatwsan {<2289> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |