SABDAweb - 2 Kings 19:15

TB	Hizkia berdoa di hadapan TUHAN dengan berkata: "Ya TUHAN, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerubim! Hanya Engkau sendirilah Allah segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.
BIS	lalu berdoa, katanya, "TUHAN, Allah Israel, yang bersemayam di atas kerub, Engkau satu-satunya Allah yang menguasai segala kerajaan di muka bumi. Engkaulah yang menciptakan langit dan bumi.
FAYH	Ia berdoa, "Ya TUHAN, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerub-kerub, hanya Engkaulah Allah atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menciptakan langit dan bumi.
DRFT_WBTC
TL	Dan raja Hizkiapun meminta doa di hadapan hadirat Tuhan, sembahnya: Ya Tuhan, Allah orang Israel, yang bersemayam di antara kerubiun! Engkaulah Allah dengan sebenarnya, hanya Engkau jua Tuhan atas segala kerajaan yang di atas bumi, Engkau juga yang sudah menjadikan langit dan bumi.
KSI
DRFT_SB	Maka Hizkiapun berdoalah di hadapan hadirat Allah sembahnya: "Ya Allah ya Tuhan orang Israel yang duduk di atas segala kerub Engkaulah Tuhan segala kerajaan dunia ini bahkan Engkaulah saja Engkau juga yang menjadikan langit dan bumi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	lalu Hizkia berdoa, katanja: "Jahwe, Allah Israil, jang bersemajam diatas Kerub2! Hanja Engkaulah Allah atas segala keradjaan diatas bumi. Engkaulah jang membuat langit dan bumi!
TB_ITL_DRF	Hizkia <02396> berdoa <06419> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dengan berkata <0559>: "Ya TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, yang bertakhta <03427> di atas kerubim <03742>! Hanya Engkau <0859> sendirilah <0905> Allah <0430> segala <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776>; Engkaulah <0859> yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>.
TL_ITL_DRF	Dan raja Hizkiapun <02396> meminta <06419> doa di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, sembahnya <0559>: Ya Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, yang bersemayam <03427> di antara kerubiun <03742>! Engkaulah <0859> Allah <0430> dengan sebenarnya, hanya Engkau jua <0905> Tuhan atas segala <03605> kerajaan <04467> yang di atas bumi <0776>, Engkau <0859> juga yang sudah menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>.
AV#	And Hezekiah <02396> prayed <06419> (8691) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (8799), O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which dwellest <03427> (8802) [between] the cherubims <03742>, thou art the God <0430>, [even] thou alone, of all the kingdoms <04467> of the earth <0776>; thou hast made <06213> (8804) heaven <08064> and earth <0776>.
BBE	And Hezekiah made his prayer to the Lord, saying, O Lord, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
MESSAGE	And Hezekiah prayed--oh, how he prayed! GOD, God of Israel, seated in majesty on the cherubim-throne. You are the one and only God, sovereign over all kingdoms on earth, Maker of heaven, maker of earth.
NKJV	Then Hezekiah prayed before the LORD, and said: "O LORD God of Israel, [the One] who dwells [between] the cherubim, You are God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
PHILIPS
RWEBSTR	And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, who dwellest [between] the cherubim, thou art the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
GWV	and prayed to the LORD, "LORD of Armies, God of Israel, you are enthroned over the angels. You alone are God of all the kingdoms of the world. You made heaven and earth.
NET	Hezekiah prayed before the Lord: “Lord God of Israel, who is enthroned on the cherubs!* You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky* and the earth.
NET	19:15 Hezekiah prayed before the Lord: “Lord God of Israel, who is enthroned on the cherubs!⁹¹³ sn This refers to the cherub images that were above the ark of the covenant. You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky⁹¹⁴ tn Or “the heavens.” and the earth.
BHSSTR	<0776> Urah <0853> taw <08064> Mymsh <0853> ta <06213> tyve <0859> hta <0776> Urah <04467> twklmm <03605> lkl <0905> Kdbl <0430> Myhlah <01931> awh <0859> hta <03742> Mybrkh <03427> bsy <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <0559> rmayw <03068> hwhy <06440> ynpl <02396> whyqzx <06419> llptyw (19:15)
LXXM	kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} o {<3588> T-NSM} kayhmenov {<2521> V-PMPNS} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} ceroubin {N-PRI} su {<4771> P-NS} ei {<1510> V-PAI-2S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} monov {<3441> A-NSM} en {<1722> PREP} pasaiv {<3956> A-DPF} taiv {<3588> T-DPF} basileiaiv {<932> N-DPF} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} su {<4771> P-NS} epoihsav {<4160> V-AAI-2S} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF}
IGNT
WH
TR



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA