| TB | Maka dalam tahun ketiga zaman Hosea bin Ela, raja Israel, Hizkia, anak Ahas raja Yehuda menjadi raja. |
| BIS | Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Hosea anak Ela atas Israel, Hizkia anak Ahas menjadi raja Yehuda. |
| FAYH | PADA tahun ketiga masa pemerintahan Hosea putra Ela atas Israel, Hizkia putra Ahas menjadi raja atas Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebermula, maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Hosea bin Ela, raja orang Israel, naiklah Hizkia bin Akhaz raja atas orang Yehuda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Hosea bin Ela, raja Israel, bahwa Hizkia bin Ahas, raja Yehuda, itupun naik raja. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam tahun ketiga Hosjea', putera Ela, radja Israil, maka Hizkia, putera Ahaz, mendjadi radja Juda. |
| TB_ITL_DRF | Maka <01961> dalam tahun <08141> ketiga <07969> zaman Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425>, raja <04428> Israel <03478>, Hizkia <02396>, anak <01121> Ahas <0271> raja <04428> Yehuda <03063> menjadi raja <04427>. |
| TL_ITL_DRF | Sebermula <01961>, maka pada tahun <08141> yang ketiga <07969> dari pada kerajaan Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425>, raja <04428> orang Israel <03478>, naiklah <04427> Hizkia <02396> bin <01121> Akhaz <0271> raja <04428> atas orang Yehuda <03063>. |
| AV# | Now it came to pass in the third <07969> year <08141> of Hoshea <01954> son <01121> of Elah <0425> king <04428> of Israel <03478>, [that] Hezekiah <02396> the son <01121> of Ahaz <0271> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> (8804). {Hezekiah: he is called Ezekias} |
| BBE | Now in the third year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Hezekiah, the son of Ahaz, became king of Judah. |
| MESSAGE | In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz began his rule over Judah. |
| NKJV | Now it came to pass in the third year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign. |
| GWV | King Hoshea, son of Elah, had been king in Israel for three years when King Hezekiah, son of Ahaz of Judah, began to rule as king. |
| NET | In the third year of the reign of Israel’s King Hoshea son of Elah, Ahaz’s son Hezekiah became king over Judah. |
| NET | 18:1 In the third year of the reign of Israel’s King Hoshea son of Elah, Ahaz’s son Hezekiah became king over Judah.
|
| BHSSTR | <03063> hdwhy <04428> Klm <0271> zxa <01121> Nb <02396> hyqzx <04427> Klm <03478> larvy <04428> Klm <0425> hla <01121> Nb <01954> eswhl <07969> sls <08141> tnsb <01961> yhyw (18:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} tritw {<5154> A-DSN} tw {<3588> T-DSM} wshe {<5617> N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} hla {N-PRI} basilei {<935> N-DSM} israhl {<2474> N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} ezekiav {<1478> N-NSM} uiov {<5207> N-NSM} acaz {<881> N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} iouda {<2448> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 18:1
