FAYH | Lalu Hosea mengadakan persepakatan dengan Raja So dari Mesir untuk melawan raja Asyur, supaya Israel lepas dari cengkeraman Asyur. Tetapi persepakatan itu diketahui oleh raja Asyur. Pada waktu itu Raja Hosea tidak mau lagi membayar upeti tahunan, maka raja Asyur memenjarakan dia dan membelenggunya.
|
TB | Tetapi kedapatanlah oleh raja Asyur, bahwa di pihak Hosea ada persepakatan, karena Hosea telah mengirimkan utusan-utusan kepada So, raja Mesir, dan tidak mempersembahkan lagi upeti kepada raja Asyur, seperti biasanya tahun demi tahun; sebab itu raja Asyur menangkap dia dan membelenggu dia dalam penjara. |
BIS | Tetapi pada suatu ketika, Hosea mengirim utusan kepada So raja Mesir untuk minta bantuannya. Lalu Hosea berhenti membayar upeti tahunan kepada Asyur. Ketika Salmaneser mengetahui tentang perbuatan Hosea itu, ia menangkap Hosea dan memasukkannya ke dalam penjara. |
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi didapati raja Asyur akan hal Hosea sudah mengadakan suatu fakat, karena telah disuruhkannya utusan kepada So, raja Mesir, dan tiada dibayarnya upeti kepada raja Asyur, seperti biasa pada tiap-tiap tahun, maka sebab itu dikurungkan raja Asyur akan dia dan dibelenggukannya dalam penjara. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh raja Asyur itu didapatinya akan hal Hosea hendak mendurhaka kepadanya karena Hosea telah menyuruhkan beberapa utusan kepada So, raja Mesir, dan tiada baginda mempersembahkan suatu persembahan kepada raja Asyur seperti biasanya bertahun-tahun sebab itu dikurungkan raja Asyur akan baginda serta diikatnya dalam penjara. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi radja Asjur mendapati Hosjea' berkomplotan terhadapnja, sebab ia telah mengutus pesuruh2 kepada So, radja Mesir, dan tidak lagi membajar padjak tahunan kepada radja Asjur. Radja Asjur lalu menawan dia serta mempendjarakannja terbelenggu. |
TB_ITL_DRF | Tetapi kedapatanlah <04672> oleh raja <04428> Asyur <0804>, bahwa di pihak Hosea <01954> ada persepakatan <07195>, karena Hosea telah <0834> mengirimkan <07971> utusan-utusan <04397> kepada <0413> So <05471>, raja <04428> Mesir <04714>, dan tidak <03808> mempersembahkan <05927> lagi upeti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804>, seperti biasanya tahun <08141> demi tahun <08141>; sebab <06113> itu raja <04428> Asyur <0804> menangkap dia <0631> dan membelenggu <0631> dia dalam penjara <03608>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi didapati <04672> raja <04428> Asyur <0804> akan hal Hosea <01954> sudah mengadakan suatu fakat <07195>, karena telah <0834> disuruhkannya <07971> utusan <04397> kepada <0413> So <05471>, raja <04428> Mesir <04714>, dan tiada <03808> dibayarnya <05927> upeti <04503> kepada raja <04428> Asyur <0804>, seperti biasa pada tiap-tiap tahun <08141>, maka sebab itu dikurungkan <06113> raja <04428> Asyur <0804> akan dia dan dibelenggukannya <0631> dalam <01004> penjara <03608>. |
AV# | And the king <04428> of Assyria <0804> found <04672> (8799) conspiracy <07195> in Hoshea <01954>: for he had sent <07971> (8804) messengers <04397> to So <05471> king <04428> of Egypt <04714>, and brought <05927> (8689) no present <04503> to the king <04428> of Assyria <0804>, as [he had done] year <08141> by year <08141>: therefore the king <04428> of Assyria <0804> shut him up <06113> (8799), and bound <0631> (8799) him in prison <01004> <03608>. {present: or, tribute} |
BBE | |
MESSAGE | but Shalmaneser discovered that Hoshea had been operating traitorously behind his back--having worked out a deal with King So of Egypt. And, adding insult to injury, Hoshea was way behind on his annual payments of tribute to Assyria. So the king of Assyria arrested him and threw him in prison, |
NKJV | And the king of Assyria uncovered a conspiracy by Hoshea; for he had sent messengers to So, king of Egypt, and brought no tribute to the king of Assyria, as [he had done] year by year. Therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no tribute to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
GWV | The king of Assyria found Hoshea to be a traitor. (Hoshea had sent messengers to King Dais of Egypt and had stopped making annual payments to the king of Assyria.) So the king of Assyria arrested him and put him in prison. |
NET | The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt.* Hoshea had sent messengers to King So* of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him.* |
NET | 17:4 The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt.781 tn Heb “and the king of Assyria found in Hoshea conspiracy.” Hoshea had sent messengers to King So782 sn For discussion of this name, see HALOT 744 s.v. סוֹא and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 196. of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him.783 tn Heb “and bound him in the house of confinement.”
|
BHSSTR | <03608> alk <01004> tyb <0631> whroayw <0804> rwsa <04428> Klm <06113> whrueyw <08141> hnsb <08141> hnsk <0804> rwsa <04428> Klml <04503> hxnm <05927> hleh <03808> alw <04714> Myrum <04428> Klm <05471> awo <0413> la <04397> Mykalm <07971> xls <0834> rsa <07195> rsq <01954> eswhb <0804> rwsa <04428> Klm <04672> aumyw (17:4) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} euren {<2147> V-AAI-3S} basileuv {<935> N-NSM} assuriwn {N-GPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} wshe {<5617> N-PRI} adikian {<93> N-ASF} oti {<3754> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} aggelouv {<32> N-APM} prov {<4314> PREP} shgwr {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hnegken {<5342> V-AAI-3S} manaa {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} assuriwn {N-GPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} eniautw {<1763> N-DSM} ekeinw {<1565> D-DSM} kai {<2532> CONJ} epoliorkhsen {V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} assuriwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} edhsen {<1210> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} fulakhv {<5438> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |