SABDAweb - 2 Kings 17:35

TB	TUHAN telah mengadakan perjanjian dengan mereka dan memberi perintah kepada mereka: "Janganlah berbakti kepada allah lain, janganlah sujud menyembah kepadanya, janganlah beribadah kepadanya dan janganlah mempersembahkan korban kepadanya.
BIS	TUHAN sudah membuat perjanjian berikut ini dengan umat Israel, "Jangan beribadat kepada ilah-ilah lain; jangan sujud menyembah mereka atau melayani mereka, atau mempersembahkan kurban kepada mereka.
FAYH	Sesungguhnya TUHAN telah mengadakan perjanjian dengan mereka. Ia memerintahkan kepada mereka, "Janganlah menyembah allah-allah lain atau mempersembahkan kurban kepada mereka. Hanya kepada TUHAN saja, yang telah menuntun kamu keluar dari Mesir dengan mujizat yang besar dan kuat kuasa-Nya, kamu harus menyembah dan mempersembahkan kurban.
DRFT_WBTC
TL	Karena dengan orang ini jua didirikan Tuhan perjanjian-Nya serta firman-Nya kepadanya demikian: Janganlah kamu berbuat bakti kepada dewa-dewa dan jangan kamu menyembah sujud kepadanya, dan jangan kamu berbuat ibadat kepadanya dan jangan kamu mempersembahkan korban kepadanya.
KSI
DRFT_SB	Maka dengan orang-orang itu Allah telah membuat perjanjian serta berpesan kepadanya demikian: "Janganlah kamu takut akan dewa-dewa orang atau menundukkan dirimu kepadanya atau berbuat ibadat kepadanya atau berbuat kurban kepadanya
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Jahwe telah mengikat perdjandjian dengan mereka dan memerintahkan kepada mereka: "Kamu djangan memudja dewa2 lain, kamu djangan bersembah-sudjud dan djangan berbakti kepadanja dan djangan mempersembahkan kurban kepadanja.
TB_ITL_DRF	TUHAN <03068> telah mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan mereka dan memberi perintah <06680> kepada mereka: "Janganlah <03808> berbakti <03372> kepada allah <0430> lain <0312>, janganlah <03808> sujud menyembah <07812> kepadanya <0>, janganlah <03808> beribadah <05647> kepadanya dan janganlah <03808> mempersembahkan <02076> korban kepadanya <0>.
TL_ITL_DRF	Karena dengan orang ini jua didirikan <03772> Tuhan <03068> perjanjian-Nya <01285> serta firman-Nya <06680> kepadanya demikian <0559>: Janganlah <03808> kamu <03372> berbuat bakti <03372> kepada dewa-dewa <0312> dan jangan <03808> kamu menyembah sujud <07812> kepadanya <0>, dan jangan <03808> kamu berbuat ibadat <05647> kepadanya dan jangan <03808> kamu mempersembahkan <02076> korban kepadanya <0>.
AV#	With whom the LORD <03068> had made <03772> (8799) a covenant <01285>, and charged <06680> (8762) them, saying <0559> (8800), Ye shall not fear <03372> (8799) other <0312> gods <0430>, nor bow <07812> (8691) yourselves to them, nor serve <05647> (8799) them, nor sacrifice <02076> (8799) to them:
BBE	And the Lord made an agreement with them and gave them orders, saying, You are to have no other gods; you are not to give worship to them or be their servants or make them offerings:
MESSAGE	GOD made a covenant with his people and ordered them, "Don't honor other gods: Don't worship them, don't serve them, don't offer sacrifices to them.
NKJV	with whom the LORD had made a covenant and charged them, saying: "You shall not fear other gods, nor bow down to them nor serve them nor sacrifice to them;
PHILIPS
RWEBSTR	With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
GWV	When the LORD made a promise to Israel, he commanded, "Never worship other gods, bow down to them, serve them, or sacrifice to them.
NET	The Lord made an agreement* with them* and instructed them, “You must not worship other gods. Do not bow down to them, serve them, or offer sacrifices to them.
NET	17:35 The Lord made an agreement⁸³⁹ tn Or “covenant.” with them⁸⁴⁰ sn That is, the descendants of Jacob/Israel (see v. 35b). and instructed them, “You must not worship other gods. Do not bow down to them, serve them, or offer sacrifices to them.
BHSSTR	<0> Mhl <02076> wxbzt <03808> alw <05647> Mwdbet <03808> alw <0> Mhl <07812> wwxtst <03808> alw <0312> Myrxa <0430> Myhla <03372> waryt <03808> al <0559> rmal <06680> Mwuyw <01285> tyrb <0854> Mta <03068> hwhy <03772> trkyw (17:35)
LXXM	kai {<2532> CONJ} dieyeto {V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} met {<3326> PREP} autwn {<846> D-GPM} diayhkhn {<1242> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} autoiv {<846> D-DPM} legwn {<3004> V-PAPNS} ou {<3364> ADV} fobhyhsesye {<5399> V-FPI-2P} yeouv {<2316> N-APM} eterouv {<2087> A-APM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} proskunhsete {<4352> V-FAI-2P} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} latreusete {<3000> V-FAI-2P} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} yusiasete {V-FAI-2P} autoiv {<846> D-DPM}
IGNT
WH
TR



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA