| TB | Salmaneser, raja Asyur maju melawan dia; Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti. |
| BIS | Ia diperangi dan ditaklukkan oleh Salmaneser raja Asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya. |
| FAYH | Raja Salmaneser dari Asyur menyerang dan mengalahkan Raja Hosea, sehingga Israel harus membayar upeti tahunan kepadanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Salmanesar, raja benua Asyur, datang memerangi dia, maka Hoseapun takluklah kepadanya, sehingga dibayarnya upeti kepadanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Salmaneser, raja Asyur, berangkatlah mendatangi dia. Maka Hoseapun takluklah kepadanya serta membawa beberapa persembahan kepadanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sjalmaneser, radja Asjur, naik melawan Hosjea', jang dihambakan olehnja, sehingga ia mesti membajar padjak kepadanja. |
| TB_ITL_DRF | Salmaneser <08022>, raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> melawan <05921> dia; Hosea <01954> takluk <05650> kepadanya serta membayar <07725> upeti <04503>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Salmanesar <08022>, raja <04428> benua Asyur <0804>, datang memerangi dia, maka Hoseapun <01954> takluklah <05650> kepadanya, sehingga dibayarnya <07725> upeti <04503> kepadanya <0>. |
| AV# | Against him came up <05927> (8804) Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804>; and Hoshea <01954> became his servant <05650>, and gave <07725> (8686) him presents <04503>. {gave: Heb. rendered} {presents: or, tribute} |
| BBE | Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings. |
| MESSAGE | Then Shalmaneser king of Assyria attacked. Hoshea was already a puppet of the Assyrian king and regularly sent him tribute, |
| NKJV | Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him tribute. |
| GWV | King Shalmaneser of Assyria defeated Hoshea, who became his servant and was required to make annual payments to him. |
| NET | King Shalmaneser of Assyria threatened* him; Hoshea became his subject and paid him tribute. |
| NET | 17:3 King Shalmaneser of Assyria threatened780 tn Heb “went up against.” him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
|
| BHSSTR | <04503> hxnm <0> wl <07725> bsyw <05650> dbe <01954> eswh <0> wl <01961> yhyw <0804> rwsa <04428> Klm <08022> roanmls <05927> hle <05921> wyle (17:3) |
| LXXM | ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} anebh {<305> V-AAI-3S} salamanasar {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} assuriwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} autw {<846> D-DSM} wshe {<5617> N-PRI} doulov {<1401> N-NSM} kai {<2532> CONJ} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} manaa {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 17:3
