| TB | Pada mulanya waktu mereka diam di sana tidaklah mereka takut kepada TUHAN, sebab itu TUHAN melepaskan singa-singa ke antara mereka yang membunuh beberapa orang di antara mereka. |
| BIS | Pada waktu mereka mula-mula tinggal di situ mereka tidak menghormati TUHAN; itu sebabnya TUHAN mendatangkan singa-singa untuk menerkam sebagian dari mereka. |
| FAYH | Tetapi, karena orang-orang itu tidak menyembah TUHAN pada saat mereka tiba di situ, TUHAN mengirim singa-singa untuk menyerang dan membunuh beberapa di antara mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sesungguhnya pada permulaan kedudukan mereka itu di sana, sebab tiada mereka itu berbuat bakti kepada Tuhan, disuruhkan Tuhan beberapa singa kepadanya, yang membunuh banyak orang dari pada mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada tatkala orang-orang itu mula-mula duduk di sana tiadalah ia takut akan Allah sebab itu disuruhkan Allah beberapa singa di antara orang-orang itu yang membunuh beberapa orang dari padanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada masa permulaan mereka tinggal disitu, mereka tidak memudja Jahwe. Dari sebab itu Jahwe mendatangkan singa kepada mereka, jang mem-bunuh2 ditengah mereka. |
| TB_ITL_DRF | Pada <01961> mulanya <08462> waktu mereka diam <03427> di sana <08033> tidaklah <03808> mereka takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03068>, sebab itu TUHAN <03068> melepaskan <07971> singa-singa <0738> ke antara mereka yang membunuh <02026> beberapa orang di antara mereka. |
| TL_ITL_DRF | Maka sesungguhnya <01961> pada permulaan <08462> kedudukan <03427> mereka itu di sana <08033>, sebab tiada <03808> mereka itu berbuat bakti <03372> kepada <0853> Tuhan <03068>, disuruhkan <07971> Tuhan <03068> beberapa singa <0738> kepadanya <0>, yang membunuh <02026> banyak orang dari pada mereka itu <0>. |
| AV# | And [so] it was at the beginning <08462> of their dwelling <03427> (8800) there, [that] they feared <03372> (8804) not the LORD <03068>: therefore the LORD <03068> sent <07971> (8762) lions <0738> among them, which slew <02026> (8802) [some] of them. |
| BBE | Now when first they were living there they did not give worship to the Lord. So the Lord sent lions among them, causing the death of some of them. |
| MESSAGE | When the Assyrians first moved in, GOD was just another god to them; they neither honored nor worshiped him. Then GOD sent lions among them and people were mauled and killed. |
| NKJV | And it was so, at the beginning of their dwelling there, [that] they did not fear the LORD; therefore the LORD sent lions among them, which killed [some] of them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them. |
| GWV | When they first came to live there, they didn't worship the LORD. So the LORD sent lions to kill some of them. |
| NET | When they first moved in,* they did not worship* the Lord. So the Lord sent lions among them and the lions were killing them. |
| NET | 17:25 When they first moved in,819 tn Heb “in the beginning of their living there.” they did not worship820 tn Heb “fear.” the Lord. So the Lord sent lions among them and the lions were killing them.
|
| BHSSTR | <0> Mhb <02026> Mygrh <01961> wyhyw <0738> twyrah <0853> ta <0> Mhb <03068> hwhy <07971> xlsyw <03068> hwhy <0853> ta <03372> wary <03808> al <08033> Ms <03427> Mtbs <08462> tlxtb <01961> yhyw (17:25) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} arch {<746> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} kayedrav {<2515> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} ouk {<3364> ADV} efobhyhsan {<5399> V-API-3P} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} touv {<3588> T-APM} leontav {<3023> N-APM} kai {<2532> CONJ} hsan {<1510> V-IAI-3P} apoktennontev {<615> V-PAPNP} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 17:25
