FAYH | Maka TUHAN juga menolak segenap keturunan Yakub. TUHAN menghukum mereka dengan menyerahkan mereka kepada musuh sehingga mereka hancur sama sekali.
|
TB | jadi TUHAN menolak segenap keturunan Israel: Ia menindas mereka dan menyerahkan mereka ke dalam tangan perampok-perampok, sampai habis mereka dibuang-Nya dari hadapan-Nya. -- |
BIS | maka TUHAN tidak lagi mengakui seluruh umat Israel. Ia menghukum dan menyerahkan mereka kepada musuh-musuh mereka yang kejam. Ia tidak lagi memperhatikan mereka, melainkan membuang mereka dari tanah yang diberikan-Nya kepada mereka. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu dibuang Tuhan akan segala bani Israel, disiksakan-Nya mereka itu dan diserahkan-Nya mereka itu kepada tangan orang penjarah, sehingga sudah ditolak-Nya mereka itu dari hadapan hadirat-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ditolakkan Allah akan segala bani Israel serta disaksikannya akan dia diserahkannya ke tangan orang yang memeriksa sehingga dibuangkannya dari pada pemandangan-Nya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena itu Jahwe mentjampakkan seluruh keturunan Israil dan merendahkannja. Ia menjerahkan mereka kedalam tangan para pendjarah, sehingga Ia membuangnja dari hadapan hadiratNja. |
TB_ITL_DRF | jadi TUHAN <03068> menolak <03988> segenap <03605> keturunan <02233> Israel <03478>: Ia menindas <06031> mereka dan menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> perampok-perampok <08154>, sampai <05704> habis mereka dibuang-Nya <07993> dari hadapan-Nya <06440>. -- |
TL_ITL_DRF | Maka sebab itu dibuang <03988> Tuhan <03068> akan segala <03605> bani <02233> Israel <03478>, disiksakan-Nya <06031> mereka itu dan diserahkan-Nya <05414> mereka itu kepada <05414> tangan <03027> orang penjarah <08154>, sehingga <05704> sudah ditolak-Nya <07993> mereka itu dari hadapan hadirat-Nya <06440>. |
AV# | And the LORD <03068> rejected <03988> (8799) all the seed <02233> of Israel <03478>, and afflicted <06031> (8762) them, and delivered <05414> (8799) them into the hand <03027> of spoilers <08154> (8802), until he had cast <07993> (8689) them out of his sight <06440>. |
BBE | So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands of their attackers, till he had sent them away from before his face.) |
MESSAGE | GOD rejected everyone connected with Israel, made life hard for them, and permitted anyone with a mind to exploit them to do so. And then this final No as he threw them out of his sight. |
NKJV | And the LORD rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and delivered them into the hand of plunderers, until He had cast them from His sight. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight. |
GWV | So the LORD rejected all of Israel's descendants, made them suffer, handed them over to those who looted their property, and finally turned away from Israel. |
NET | So the Lord rejected all of Israel’s descendants; he humiliated* them and handed them over to robbers, until he had thrown them from his presence. |
NET | 17:20 So the Lord> rejected all of Israel’s descendants; he humiliated809 tn Or “afflicted.” them and handed them over to robbers, until he had thrown them from his presence.
|
BHSSTR | <06440> wynpm <07993> Mkylsh <0834> rsa <05704> de <08154> Myos <03027> dyb <05414> Mntyw <06031> Mneyw <03478> larvy <02233> erz <03605> lkb <03068> hwhy <03988> oamyw (17:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apewsanto {V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSN} spermati {<4690> N-DSN} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} esaleusen {<4531> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} diarpazontwn {V-PAPGP} autouv {<846> D-APM} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} aperriqen {V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |