FAYH | Kemudian Raja Rezin dari Aram dan Raja Pekah putra Remalya dari Israel menyatakan perang terhadap Raja Ahas dan mengepung Yerusalem. Tetapi mereka tidak dapat menaklukkan dia.
|
TB | Pada waktu itu majulah Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya, raja Israel, untuk memerangi Yerusalem. Dan mereka mengepung Ahas, tetapi mereka tidak dapat mengalahkan dia. |
BIS | Pada masa itu raja Edom menguasai kembali kota Elat dan mengusir orang-orang Yehuda yang tinggal di situ. Orang Edom kemudian datang dan menetap di kota itu sampai hari ini. Pada masa itu juga Rezin raja Siria dan Pekah raja Israel menyerang dan mengepung Yerusalem, tetapi tidak dapat mengalahkan Ahas. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada masa itu berangkatlah Rezin, raja benua Syam, dan Pekah bin Remalya, raja orang Israel, ke Yeruzalem hendak berperang, maka dikepungnya akan Akhaz, tetapi tiada dapat dialahkannya negerinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa itu datanglah Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya, raja Israel, ke Yerusalem hendak berperang maka dikepungnyalah Ahas itu tetapi tiada dapat dikalahkannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada waktu itu naiklah Rason, radja Aram, bersama dengan Pekah bin Remaljahu, radja Israil, ke Jerusjalem untuk bertempur. Mereka mengepung Ahaz, tetapi tidak dapat bertempur dengan mereka. |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <0227> itu majulah <05927> Rezin <07526>, raja <04428> Aram <0758>, dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>, raja <04428> Israel <03478>, untuk memerangi <03898> memerangi <04421> Yerusalem <03389>. Dan mereka mengepung <06696> Ahas <0271>, tetapi mereka tidak <03808> dapat <03201> mengalahkan <03898> dia. |
TL_ITL_DRF | Maka pada masa <0227> itu berangkatlah <05927> Rezin <07526>, raja <04428> benua Syam <0758>, dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>, raja <04428> orang Israel <03478>, ke Yeruzalem <03389> hendak berperang <04421>, maka dikepungnya <06696> akan Akhaz <0271>, tetapi tiada <03808> dapat <03201> dialahkannya negerinya <03898>. |
AV# | Then Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> and Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (8799) to Jerusalem <03389> to war <04421>: and they besieged <06696> (8799) Ahaz <0271>, but could <03201> (8804) not overcome <03898> (8736) [him]. |
BBE | Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him. |
MESSAGE | Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel ganged up against Jerusalem, throwing a siege around the city, but they couldn't make further headway against Ahaz. |
NKJV | Then Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to [make] war; and they besieged Ahaz but could not overcome [him]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him]. |
GWV | Then King Rezin of Aram and King Pekah, son of Remaliah of Israel, came to wage war against Jerusalem. They blockaded Ahaz but couldn't get him to fight. |
NET | At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem.* They besieged Ahaz,* but were unable to conquer him.* |
NET | 16:5 At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem.746 tn Heb “went up to Jerusalem for battle.” They besieged Ahaz,747 tn That is, Jerusalem, Ahaz’s capital city. but were unable to conquer him.748 tn Heb “they were unable to fight.” The object must be supplied from the preceding sentence. Elsewhere when the Niphal infinitive of לָחָם (lakham) follows the verb יָכֹל (yakhol), the infinitive appears to have the force of “prevail against.” See Num 22:11; 1 Sam 17:9; and the parallel passage in Isa 7:1.
|
BHSSTR | <03898> Mxlhl <03201> wlky <03808> alw <0271> zxa <05921> le <06696> wruyw <04421> hmxlml <03389> Mlswry <03478> larvy <04428> Klm <07425> whylmr <01121> Nb <06492> xqpw <0758> Mra <04428> Klm <07526> Nyur <05927> hley <0227> za (16:5) |
LXXM | tote {<5119> ADV} anebh {<305> V-AAI-3S} raasswn {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} suriav {<4947> N-GSF} kai {<2532> CONJ} fakee {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} romeliou {N-GSM} basileuv {<935> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} kai {<2532> CONJ} epoliorkoun {V-IAI-3P} epi {<1909> PREP} acaz {<881> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} edunanto {<1410> V-IMI-3P} polemein {<4170> V-PAN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |