| TB | Mulai zaman itu TUHAN menyuruh Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya, menyerang Yehuda. |
| BIS | (15:36) |
| FAYH | Pada masa itu TUHAN menggerakkan Raja Rezin dari Aram dan Raja Pekah dari Israel untuk menyerang Yehuda.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada zaman itu mulailah Tuhan menyuruhkan Rezin, raja benua Syam, dan Pekah bin Remalya ke dalam negeri Yehuda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada zaman itu mulailah Allah menyuruhkan Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya menyerang tanah Yehuda. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada djaman itu mulailah Jahwe menjuruh Rason, radja Aram, dan Pekah bin Remaljahu, melawan Juda. |
| TB_ITL_DRF | Mulai <02490> zaman <03117> itu TUHAN <03068> menyuruh <07971> Rezin <07526>, raja <04428> Aram <0758>, dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>, menyerang Yehuda <03063>. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada zaman <03117> itu mulailah <02490> Tuhan <03068> menyuruhkan <07971> Rezin <07526>, raja <04428> benua Syam <0758>, dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> ke dalam negeri Yehuda <03063>. |
| AV# | In those days <03117> the LORD <03068> began <02490> (8689) to send <07971> (8687) against Judah <03063> Rezin <07526> the king <04428> of Syria <0758>, and Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>. |
| BBE | In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah. |
| MESSAGE | It was during these years that GOD began sending Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah to attack Judah. |
| NKJV | In those days the LORD began to send Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah. |
| GWV | In those days the LORD began to use King Rezin of Aram and Pekah, son of Remaliah, to attack Judah. |
| NET | In those days the Lord prompted King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah to attack Judah.* |
| NET | 15:37 In those days the Lord prompted King Rezin of Syria and Pekah son of Remaliah to attack Judah.739 tn Heb “the Lord began to send against Judah Rezin…and Pekahiah….”
|
| BHSSTR | <07425> whylmr <01121> Nb <06492> xqp <0853> taw <0758> Mra <04428> Klm <07526> Nyur <03063> hdwhyb <07971> xylshl <03068> hwhy <02490> lxh <01992> Mhh <03117> Mymyb (15:37) |
| LXXM | en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} ekeinaiv {<1565> D-DPF} hrxato {<757> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} exapostellein {<1821> V-PAN} en {<1722> PREP} iouda {<2448> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} raasswn {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} suriav {<4947> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} fakee {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} romeliou {N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 15:37
