BIS | Pada tahun kedua puluh pemerintahan Raja Yotam anak Uzia atas Yehuda, Hosea anak Ela berkomplot melawan Raja Pekah dan membunuh dia, lalu menjadi raja menggantikan dia. |
TB | Hosea bin Ela mengadakan persepakatan melawan Pekah bin Remalya; dibunuhnyalah dia, kemudian dia menjadi raja menggantikannya dalam tahun kedua puluh zaman Yotam bin Uzia. |
FAYH | Lalu Hosea putra Ela mengadakan komplotan untuk memberontak terhadap Pekah dan berhasil membunuh dia. Hosea menduduki takhtanya dan menjadi raja baru menggantikan dia, pada tahun kedua puluh masa pemerintahan Yotam putra Uzia atas Yehuda.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Hosea bin Ela diadakan suatu fakat melawan Pekah bin Remalya, ditikamnya dan dibunuhnya akan dia, lalu naiklah ia raja akan gantinya pada tahun yang kedua puluh dari pada kerajaan Yotam bin Uzia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka mendurhakalah Hosea bin Ela kepada Pekah bin Remalya ditikamnya dan dibunuhnya lalu berkerajaanlah menggantikan dia yaitu pada tahun yang kedua puluh dari pada kerajaan Yotam bin Uzia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hosjea' bin Ela bersepakat terhadap Pekah bin Remaljahu. Ia memukul dia sampai mati dan mendjadi radja akan gantinja.. |
TB_ITL_DRF | Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425> mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>; dibunuhnyalah dia, kemudian <04191> <05221> dia menjadi raja <04427> menggantikannya <08478> dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> zaman Yotam <03147> bin <01121> Uzia <05818>. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh <07195> Hosea <01954> bin <01121> Ela <0425> diadakan suatu fakat <07195> fakat <07194> melawan <05921> Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425>, ditikamnya <05221> dan dibunuhnya <04191> <05221> akan dia, lalu naiklah <04427> ia raja akan gantinya <08478> pada tahun <08141> yang kedua puluh <06242> dari pada kerajaan Yotam <03147> bin <01121> Uzia <05818>. |
AV# | And Hoshea <01954> the son <01121> of Elah <0425> made <07194> (8799) a conspiracy <07195> against Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>, and smote <05221> (8686) him, and slew <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his stead, in the twentieth <06242> year <08141> of Jotham <03147> the son <01121> of Uzziah <05818>. |
BBE | And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah. |
MESSAGE | But then Hoshea son of Elah mounted a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took over as king. This was in the twentieth year of Jotham son of Uzziah. |
NKJV | Then Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck and killed him; so he reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. |
GWV | Hoshea, son of Elah, plotted against Pekah, son of Remaliah. Hoshea attacked him and killed him. Hoshea began to rule as king in his place in the twentieth year that Jotham, son of Azariah, was king of Judah. |
NET | Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him* and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah. |
NET | 15:30 Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him734 tn Heb “and struck him down and killed him.” and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.
|
BHSSTR | <05818> hyze <01121> Nb <03147> Mtwyl <06242> Myrve <08141> tnsb <08478> wytxt <04427> Klmyw <04191> whtymyw <05221> whkyw <07425> whylmr <01121> Nb <06492> xqp <05921> le <0425> hla <01121> Nb <01954> eswh <07195> rsq <07194> rsqyw (15:30) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sunestreqen {V-AAI-3S} sustremma {N-ASN} wshe {<5617> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} hla {N-PRI} epi {<1909> PREP} fakee {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} romeliou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} eyanatwsen {<2289> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} ant {<473> PREP} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} eikostw {A-DSN} iwayam {<2488> N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} azariou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |