| TL_ITL_DRF | Maka dialahkan <05221> baginda akan orang Edom <0123> di <01516> Lembah-Masin <04417>, selaksa <06235> orang banyaknya <0505> dan dialahkannya <08610> negeri Sela <05554> dengan berperang <04421>, lalu dinamainya <07121> akan dia Yoktiel <03371>, datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088>. |
| TB | Ia mengalahkan Edom di Lembah Asin, sepuluh ribu orang banyaknya, dan merebut Sela dalam peperangan itu, lalu dinamainyalah kota itu Yokteel; begitulah sampai hari ini. |
| BIS | Dalam suatu pertempuran, Amazia membunuh 10.000 prajurit Edom di Lembah Asin, dan merebut kota Sela. Kota itu dinamakannya Yokteel. Sampai sekarang kota itu masih bernama Yokteel. |
| FAYH | Dalam sebuah peperangan Raja Amazia berhasil menewaskan sepuluh ribu orang Edom di Lembah Asin, juga merebut Sela dan mengganti nama kota itu menjadi Yokteel. Demikianlah nama kota itu sampai sekarang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dialahkan baginda akan orang Edom di Lembah-Masin, selaksa orang banyaknya dan dialahkannya negeri Sela dengan berperang, lalu dinamainya akan dia Yoktiel, datang kepada hari ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dari pada orang Edom dibunuh baginda di Lembah Asin selaksa orang dan negri Sela diambilnya dalam peperangan dinamainya akan dia Yokteel datang kepada hari ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dia itulah jang memukul Edom dalam Lembah Garam, sepuluh ribu orang djumlahnja, dan jang dengan menggempurnja merebut Sela, jang diberinja nama Jokteel sampai dewasa ini. |
| TB_ITL_DRF | Ia <01931> mengalahkan <05221> Edom <0123> di Lembah <01516> Asin <04417>, sepuluh <06235> ribu <0505> orang banyaknya, dan merebut <08610> Sela <05554> dalam peperangan <04421> itu, lalu dinamainyalah <08034> <07121> kota itu Yokteel <03371>; begitulah sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. |
| AV# | He slew <05221> (8689) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> ten <06235> thousand <0505>, and took <08610> (8804) Selah <05554> by war <04421>, and called <07121> (8799) the name <08034> of it Joktheel <03371> unto this day <03117>. {Selah: or, the rock} |
| BBE | He put to the sword twelve thousand men of Edom in the Valley of Salt, and took Sela in war, naming it Joktheel, as it is to this day. |
| MESSAGE | Amaziah roundly defeated Edom in the Valley of Salt to the tune of ten thousand dead. In another battle he took The Rock and renamed it Joktheel, the name it still bears. |
| NKJV | He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel to this day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel to this day. |
| GWV | Amaziah killed 10,000 Edomites in the Dead Sea region and took the city of Sela in battle. He gave it the name Joktheel, which is still its name today. |
| NET | He defeated* 10,000 Edomites in the Salt Valley; he captured Sela in battle and renamed it Joktheel, a name it has retained to this very day. |
| NET | 14:7 He defeated651 tn Or “struck down.” 10,000 Edomites in the Salt Valley; he captured Sela in battle and renamed it Joktheel, a name it has retained to this very day.
|
| BHSSTR | P <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <03371> latqy <08034> hms <0853> ta <07121> arqyw <04421> hmxlmb <05554> eloh <0853> ta <08610> vptw <0505> Mypla <06235> trve <04417> *xlm {xlmh} <01516> aygb <0123> Mwda <0853> ta <05221> hkh <01931> awh (14:7) |
| LXXM | autov {<846> D-NSM} epataxen {<3960> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} edwm {N-PRI} en {<1722> PREP} gaimele {N-PRI} deka {<1176> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} sunelabe {<4815> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} petran {<4073> N-ASF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} polemw {<4171> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} authv {<846> D-GSF} kayohl {N-PRI} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} tauthv {<3778> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 14:7
