FAYH | Jenazah Raja Amazia diangkut dengan kuda, lalu dikuburkan di makam nenek moyangnya di Yerusalem, di Kota Daud.
|
TB | Diangkutlah dia dengan kuda, lalu dikuburkan di Yerusalem di samping nenek moyangnya di kota Daud. |
BIS | (14:18) |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dibawanya akan dia termuat di atas kuda, lalu bagindapun dikuburkan di Yeruzalem, dalam negeri Daud pada sisi nenek moyangnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka mayatnya dibawa berkuda lalu dikuburkan oranglah akan dia di Yerusalem pada sisi nenek moyangnya di negri Daud. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dengan kuda ia diangkut ke Jerusjalem dan dimakamkan serta nenek-mojangnja di Kota Dawud. |
TB_ITL_DRF | Diangkutlah <05375> dia dengan <05973> kuda <05483>, lalu dikuburkan <06912> di Yerusalem <03389> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732>. |
TL_ITL_DRF | Maka dibawanya <05375> akan dia termuat <05375> di atas <05921> kuda <05483>, lalu bagindapun dikuburkan <06912> di Yeruzalem <03389>, dalam negeri <05892> Daud <01732> pada sisi <05973> nenek <01> moyangnya. |
AV# | And they brought <05375> (8799) him on horses <05483>: and he was buried <06912> (8735) at Jerusalem <03389> with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. |
BBE | And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in Jerusalem, the town of David. |
MESSAGE | They brought him back on horseback and buried him in Jerusalem, with his ancestors in the City of David. |
NKJV | Then they brought him on horses, and he was buried at Jerusalem with his fathers in the City of David. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David. |
GWV | They brought him back by horse, and he was buried in Jerusalem, in the City of David, with his ancestors. |
NET | His body was carried back by horses* and he was buried in Jerusalem with his ancestors in the city of David. |
NET | 14:20 His body was carried back by horses674 tn Heb “and they carried him on horses.” and he was buried in Jerusalem with his ancestors in the city of David.
|
BHSSTR | <01732> dwd <05892> ryeb <01> wytba <05973> Me <03389> Mlswryb <06912> rbqyw <05483> Myowoh <05921> le <0853> wta <05375> wavyw (14:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hran {<142> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} ef {<1909> PREP} ippwn {<2462> N-GPM} kai {<2532> CONJ} etafh {<2290> V-API-3S} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} dauid {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |