copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Raja-raja 11:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFTetapi Yoseba <03089>, anak perempuan <01323> raja <04428> Yoram <03141>, saudara <0269> perempuan Ahazia <0274>, mengambil Yoas <03101> bin <01121> Ahazia <0274>, menculik <01589> dia dari tengah-tengah <08432> anak-anak <01121> raja <04428> yang hendak dibunuh <04191> itu, memasukkan <0853> dia dengan inang <03243> penyusunya ke dalam <02315> gudang tempat tidur <04296>, dan menyembunyikan <05641> dia terhadap <06440> Atalya <06271>, sehingga dia tidak <03808> dibunuh <04191>.
TBTetapi Yoseba, anak perempuan raja Yoram, saudara perempuan Ahazia, mengambil Yoas bin Ahazia, menculik dia dari tengah-tengah anak-anak raja yang hendak dibunuh itu, memasukkan dia dengan inang penyusunya ke dalam gudang tempat tidur, dan menyembunyikan dia terhadap Atalya, sehingga dia tidak dibunuh.
BISYoas anak Ahazia nyaris dibunuh juga bersama putra-putra raja yang lainnya, tetapi ia lolos karena diselamatkan oleh Yoseba bibinya. Yoas dan pengasuhnya dibawa dan disembunyikan di sebuah kamar tidur di Rumah TUHAN.
FAYHTetapi Yoas, putra Ahazia yang baru berumur satu tahun, berhasil diselamatkan oleh Yoseba, bibinya, anak perempuan Raja Yoram, saudara Raja Ahazia. Yoseba menculik Yoas dari antara anak-anak raja yang hendak dibunuh oleh Atalya, lalu menyembunyikan dia bersama pengasuhnya ke dalam gudang di Bait Allah. Enam tahun lamanya mereka tinggal di situ sementara Atalya memerintah Yehuda.
DRFT_WBTC
TLTetapi oleh Yoseba, anak perempuan baginda raja Yoram, adinda Ahazia itu, diangkat akan Yoas, putera Ahazia, dibawanya akan dia curi-curi dari antara segala putera baginda yang dibunuh itu, lalu ditaruhnya akan dia dalam bilik peraduan serta dengan pengasuhnya, disembunyikannya dia dari pada Atalia, supaya jangan iapun dibunuh.
KSI
DRFT_SBTetapi oleh Yoseba binti raja Yoram, saudara Ahazia itu, diambil Yoas bin Ahazia dibawanya pergi dengan mencuri-curi dari antara segala anakanda baginda yang dibunuh itu yaitu budak itu dengan pengasuhnya dimasukkannya ke dalam bilik peraduan disembunyikannya akan dia dari pada Atalya sehingga tiada jadi ia dibunuh.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi Josjeba', puteri radja Joram dan adik Ahazjahu, mengambil Joasj, putera Ahazjahu, dan membawa dia tjuri2 dari kalangan para pangeran, jang dibunuh, kedalam bilik peraduan bersama dengan inangdanja. Ia menjembunjikannja terhadap 'Ataljahu, supaja ia tidak turut dibunuh.
TL_ITL_DRFTetapi oleh <03947> Yoseba <03089>, anak perempuan <01323> baginda raja <04428> Yoram <03141>, adinda <0269> Ahazia <0274> itu, diangkat akan <0853> Yoas <03101>, putera <01121> Ahazia <0274>, dibawanya akan dia <0853> curi-curi <01589> dari antara <08432> segala putera <01121> baginda <04428> yang dibunuh <04191> itu, lalu ditaruhnya akan dia <0853> dalam bilik <02315> peraduan <04296> serta dengan pengasuhnya <03243>, disembunyikannya <05641> dia <0853> dari pada Atalia <06271>, supaya jangan <03808> iapun dibunuh <04191>.
AV#But Jehosheba <03089>, the daughter <01323> of king <04428> Joram <03141>, sister <0269> of Ahaziah <0274>, took <03947> (8799) Joash <03101> the son <01121> of Ahaziah <0274>, and stole <01589> (8799) him from among <08432> the king's <04428> sons <01121> [which were] slain <04191> (8716); and they hid <05641> (8686) him, [even] him and his nurse <03243> (8688), in the bedchamber <02315> <04296> from <06440> Athaliah <06271>, so that he was not slain <04191> (8717). {Jehosheba: also called, Jehoshabeath} {Joash: also called, Jehoash}
BBEBut Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king’s sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.
MESSAGEBut Jehosheba, daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah's son Joash and kidnapped him from among the king's sons slated for slaughter. She hid him and his nurse in a private room away from Athaliah. He didn't get killed.
NKJVBut Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons [who were] being murdered; and they hid him and his nurse in the bedroom, from Athaliah, so that he was not killed.
PHILIPS
RWEBSTRBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [who were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
GWVBut Jehosheba, daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Ahaziah's son Joash. She saved him from being killed with the king's other sons, and in a bedroom she hid him and his nurse from Athaliah. So Joash wasn't killed
NETSo Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and sneaked* him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored.* So he was hidden from Athaliah and escaped execution.*
NET11:2 So Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and sneaked509 him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored.510 So he was hidden from Athaliah and escaped execution.511
BHSSTR<04191> tmwh <03808> alw <06271> whylte <06440> ynpm <0853> wta <05641> wrtoyw <04296> twjmh <02315> rdxb <03243> wtqnym <0853> taw <0853> wta <04191> *Mytmwmh {Myttwmmh} <04428> Klmh <01121> ynb <08432> Kwtm <0853> wta <01589> bngtw <0274> hyzxa <01121> Nb <03101> sawy <0853> ta <0274> whyzxa <0269> twxa <03141> Mrwy <04428> Klmh <01323> tb <03089> ebswhy <03947> xqtw (11:2)
LXXMkai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} iwsabee {N-PRI} yugathr {<2364> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} iwram {<2496> N-PRI} adelfh {<79> N-NSF} ocoziou {N-GSM} ton {<3588> T-ASM} iwav {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} adelfou {<80> N-GSM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ekleqen {<2813> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} mesou {<3319> A-GSM} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} twn {<3588> T-GPM} yanatoumenwn {<2289> V-PMPGP} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} trofon {<5162> N-ASF} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} tamieiw {N-DSN} twn {<3588> T-GPF} klinwn {<2825> N-GPF} kai {<2532> CONJ} ekruqen {<2928> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} goyoliav {N-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} eyanatwyh {<2289> V-API-3S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran