ENDE | Hanjalah dosa2 Jerobe'am, jang diperbuat Israil atas budjukannja, tidak didjauhkan Jehu, jaitu anak-sapi keemasan di Betel dan Dan, tidak ditinggalkan Jehu djua. |
TB | Hanya, Yehu tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam bin Nebat, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula, yakni dosa penyembahan anak-anak lembu emas yang di Betel dan yang di Dan. |
BIS | Sebab itu TUHAN berkata begini kepada Yehu, "Segala yang Kuperintahkan kepadamu untuk dilakukan terhadap keturunan Ahab telah kaulaksanakan. Karena itu Aku berjanji bahwa anak cucumu sampai keturunan keempat akan menjadi raja atas Israel." Tetapi Yehu tidak dengan sepenuh hati mentaati hukum TUHAN, Allah Israel. Ia menuruti perbuatan Yerobeam yang membuat orang Israel berdosa dengan menyembah lembu emas yang didirikannya di Betel dan di Dan. |
FAYH | Akan tetapi, ia tidak merobohkan anak lembu emas yang disembah di Betel dan di Dan, peninggalan Yerobeam putra Nebat yang telah menyebabkan Israel berbuat dosa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi dari pada menurut dosa Yerobeam bin Nebat, yang sudah menyuruhkan orang Israel berbuat dosa itu, tiada Yehu menjauhkan dirinya, yaitu dari pada anak lembu keemasan yang di Bait-el dan yang di Dan. |
KSI | |
DRFT_SB | Akan tetapi Yehu itu tiada berhenti dari pada menurut segala dosa Yerobeam bin Nebat yang diajaknya orang Israel berbuat itu yaitu kedua patung anak lembu keemasan yang di Betel dan yang di Dan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Hanya <07535>, Yehu <03058> tidak <03808> menjauh <05493> dari dosa-dosa <02399> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, yang <0834> mengakibatkan <02398> orang Israel <03478> berdosa pula, yakni dosa penyembahan <0310> anak-anak lembu <05695> emas <02091> yang <0834> di Betel <01008> dan yang <0834> di Dan <01835>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <07535> dari pada menurut dosa <02399> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, yang <0834> sudah menyuruhkan <02398> orang Israel <03478> berbuat dosa itu, tiada <03808> Yehu <03058> menjauhkan <05493> dirinya, yaitu dari <0310> pada anak lembu <05695> keemasan <02091> yang <0834> di Bait-el <01008> dan yang <0834> di Dan <01835>. |
AV# | Howbeit [from] the sins <02399> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, who made Israel <03478> to sin <02398> (8689), Jehu <03058> departed <05493> (8804) not from after <0310> them, [to wit], the golden <02091> calves <05695> that [were] in Bethel <01008>, and that [were] in Dan <01835>. |
BBE | But Jehu did not keep himself from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, and the evil he made Israel do; the gold oxen were still in Beth-el and in Dan. |
MESSAGE | But for all that, Jehu didn't turn back from the sins of Jeroboam son of Nebat, the sins that had dragged Israel into a life of sin--the golden calves in Bethel and Dan stayed. |
NKJV | However Jehu did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin, [that is], from the golden calves that [were] at Bethel and Dan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [that is], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan. |
GWV | But Jehu did not turn away from the sins that Jeroboam (Nebat's son) led Israel to committhe worship of the golden calves that were at Bethel and Dan. |
NET | However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel* and Dan.* |
NET | 10:29 However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel497 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. and Dan.498 tn Heb “Except the sins of Jeroboam son of Nebat which he caused Israel to commit, Jehu did not turn aside from after them – the golden calves which [were in] Bethel and which [were] in Dan.”
|
BHSSTR | o <01835> Ndb <0834> rsaw <01008> la <0> tyb <0834> rsa <02091> bhzh <05695> ylge <0310> Mhyrxam <03058> awhy <05493> ro <03808> al <03478> larvy <0853> ta <02398> ayjxh <0834> rsa <05028> jbn <01121> Nb <03379> Mebry <02399> yajx <07535> qr (10:29) |
LXXM | plhn {<4133> ADV} amartiwn {<266> N-GPF} ieroboam {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} nabat {N-PRI} ov {<3739> R-NSM} exhmarten {V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} ouk {<3364> ADV} apesth {V-AAI-3S} iou {N-PRI} apo {<575> PREP} opisyen {ADV} autwn {<846> D-GPM} ai {<3588> T-NPF} damaleiv {<1151> N-NPF} ai {<3588> T-NPF} crusai {A-NPF} en {<1722> PREP} baiyhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} dan {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |