| TB | Lalu Yehu membunuh semua orang yang masih tinggal dari keluarga Ahab yang di Yizreel, juga semua orang besarnya, orang-orang kepercayaannya dan imam-imamnya; tidak ada padanya seorangpun yang ditinggalkan Yehu hidup. |
| BIS | Kemudian Yehu membunuh semua sanak saudara Ahab yang lain yang tinggal di Yizreel, dan semua pegawai, teman-teman karib, dan imam-imamnya; tidak seorang pun dibiarkan hidup. |
| FAYH | Lalu Yehu membunuh semua anggota keluarga Ahab yang masih ada di Yizreel, juga semua pejabatnya, teman-teman pribadinya, dan imam-imamnya. Demikianlah dari semua orang yang dekat dengan Raja Ahab tidak ada seorang pun yang masih hidup.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tambahan pula dibunuh oleh Yehu akan segala orang isi istana raja Akhab yang lagi tinggal di Yizriel, dan akan segala orang besar-besarnya dan segala sahabatnya, dan segala ajar-ajarnya, sehingga seorangpun tiada dihidupinya baginya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Yehu dibunuhnyalah segala orang isi rumah Ahab yang lagi tinggal di Yizreel dan segala orang besar-besarnya dan segala sahabatnya dan segala imamnya sehingga seorangpun tiada tinggal lagi baginya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sesudah itu Jehu memukul segala sisa wangsa Ahab di Jizre'el, para pembesar, kenalan dan imamnja, sehingga tak seorangpun diluputkannja. |
| TB_ITL_DRF | Lalu Yehu <03058> membunuh <05221> semua <03605> orang yang masih tinggal <07604> dari keluarga <01004> Ahab <0256> yang di Yizreel <03157>, juga semua <03605> orang besarnya, orang-orang kepercayaannya <08300> <01419> kepercayaannya <03045> dan imam-imamnya <03548>; tidak <01115> ada padanya seorangpun <08300> yang ditinggalkan <07604> Yehu <08300> hidup. |
| TL_ITL_DRF | Tambahan pula dibunuh <05221> oleh Yehu <03058> akan segala <03605> orang isi istana <01004> raja Akhab <0256> yang lagi tinggal <07604> di Yizriel <03157>, dan akan segala <03605> orang besar-besarnya <01419> dan segala <03605> sahabatnya <03045>, dan segala ajar-ajarnya <03548>, sehingga seorangpun <01115> <05704> tiada dihidupinya <07604> baginya <08300>. |
| AV# | So Jehu <03058> slew <05221> (8686) all that remained <07604> (8737) of the house <01004> of Ahab <0256> in Jezreel <03157>, and all his great men <01419>, and his kinsfolks <03045> (8794), and his priests <03548>, until he left <07604> (8689) him none remaining <08300>. {kinsfolks: or, acquaintance} |
| BBE | So Jehu put to death all the rest of the seed of Ahab in Jezreel, and all his relations and his near friends and his priests, till there were no more of them. |
| MESSAGE | Then Jehu proceeded to kill everyone who had anything to do with Ahab's family in Jezreel--leaders, friends, priests. He wiped out the entire lot. |
| NKJV | So Jehu killed all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men and his close acquaintances and his priests, until he left him none remaining. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsmen, and his priests, until he left him none remaining. |
| GWV | Jehu also killed every member of Ahab's household who was left in Jezreel: all the most powerful men, friends, and priests. Not one of them was left. |
| NET | Then Jehu killed all who were left of Ahab’s family in Jezreel, and all his nobles, close friends, and priests. He left no survivors. |
| NET | 10:11 Then Jehu killed all who were left of Ahab’s family in Jezreel, and all his nobles, close friends, and priests. He left no survivors.
|
| BHSSTR | <08300> dyrv <0> wl <07604> ryash <01115> ytlb <05704> de <03548> wynhkw <03045> wyedymw <01419> wyldg <03605> lkw <03157> laerzyb <0256> baxa <01004> tybl <07604> Myrasnh <03605> lk <0853> ta <03058> awhy <05221> Kyw (10:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} iou {N-PRI} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} kataleifyentav {<2641> V-APPAP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} acaab {N-PRI} en {<1722> PREP} iezrael {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} adrouv {A-APM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} gnwstouv {<1110> A-APM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} iereiv {<2409> N-NPM} autou {<846> D-GSM} wste {<5620> CONJ} mh {<3165> ADV} katalipein {<2641> V-AAN} autou {<846> D-GSM} kataleimma {<2640> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Kings 10:11
