SABDAweb ©
Bible
Verse
6 Mar 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Kings 1:5
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBLalu Adonia, anak Hagit, meninggikan diri dengan berkata: "Aku ini mau menjadi raja." Ia melengkapi dirinya dengan kereta-kereta dan orang-orang berkuda serta lima puluh orang yang berlari di depannya.
BISKarena Absalom sudah meninggal, maka Adonia, putra Daud yang kedua menjadi yang tertua. Ibunya bernama Hagit. Adonia adalah orang yang tampan. Ayahnya tidak pernah memarahinya kalau ia berbuat salah. Adonia ingin sekali menjadi raja, maka ia menyediakan untuk dirinya sejumlah kereta perang dan tentara berkuda serta lima puluh pengawal pribadi.
FAYHKetika itulah Adonia, putra Raja Daud dari Hagit, mengangkat diri sebagai raja untuk menggantikan ayahnya yang sudah tua itu. Ia mengumpulkan kereta-kereta serta orang-orang berkuda dan lima puluh orang untuk menjadi pasukan pengawal pribadinya, yang akan selalu berjalan di depannya.
DRFT_WBTC
TLHata, maka dalam antara itu adalah Adonia, anak Hajit itu, mengatas-ataskan dirinya, katanya: Nicaya aku akan menjadi raja kelak! Maka disuruhnya lengkapkan akan dirinya beberapa rata dan orang berkuda dan lima puluh orang akan berlari-lari di hadapannya.
KSI
DRFT_SBMaka Adonia bin Hagit membesarkan dirinya, katanya: "Bahwa aku hendak menjadikan raja." Lalu dilengkapkannya beberapa kenaikkan dan orang berkuda bagi dirinya dan lima puluh orang akan berlari-lari di hadapannya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAdapun Adonia, putera Hagit berlagak se-akan2 ia itu akan mendjadi radja. Maka ia memperlengkapi diri dengan kereta dan kuda dan limapuluh orang, jang berlari dihadapannja.
TB_ITL_DRFLalu Adonia <0138>, anak <01121> Hagit <02294>, meninggikan <05375> diri dengan berkata <0559>: "Aku <0589> ini mau menjadi raja <04427>." Ia melengkapi <06213> dirinya dengan kereta-kereta <07393> dan orang-orang berkuda <06571> serta lima <02572> puluh orang <0376> yang berlari <07323> di depannya <06440>.
TL_ITL_DRFHata, maka dalam antara itu adalah Adonia <0138>, anak <01121> Hajit <02294> itu, mengatas-ataskan <05375> dirinya, katanya <0559>: Nicaya aku <0589> akan menjadi raja <04427> kelak <06213>! Maka disuruhnya lengkapkan <06213> akan dirinya beberapa rata <07393> dan orang berkuda <06571> dan lima <02572> puluh orang <0376> akan berlari-lari <07323> di hadapannya <06440>.
AV#Then Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> exalted <04984> (8693) himself, saying <0559> (8800), I will be king <04427> (8799): and he prepared <06213> (8799) him chariots <07393> and horsemen <06571>, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (8801) before <06440> him. {be king: Heb. reign}
BBEThen Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.
MESSAGEAt this time Adonijah, whose mother was Haggith, puffed himself up saying, "I'm the next king!" He made quite a splash, with chariots and riders and fifty men to run ahead of him.
NKJVThen Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
PHILIPS
RWEBSTRThen Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
GWVAdonijah, son of Haggith, was very handsome. His mother gave birth to him after Maacah had Absalom. Adonijah was boasting that he was king. So he got a chariot and horses and 50 men to run ahead of him.
NETNow Adonijah, son of David and Haggith,* was promoting himself,* boasting,* “I will be king!” He managed to acquire* chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.*
NET1:5 Now Adonijah, son of David and Haggith,10 was promoting himself,11 boasting,12 “I will be king!” He managed to acquire13 chariots and horsemen, as well as fifty men to serve as his royal guard.14
BHSSTR<06440> wynpl <07323> Myur <0376> sya <02572> Mysmxw <06571> Mysrpw <07393> bkr <0> wl <06213> veyw <04427> Klma <0589> yna <0559> rmal <05375> avntm <02294> tygx <01121> Nb <0138> hyndaw (1:5)
LXXMkai {<2532> CONJ} adwniav {N-NSM} uiov {<5207> N-NSM} aggiy {N-PRI} ephreto {V-IMI-3S} legwn {<3004> V-PAPNS} egw {<1473> P-NS} basileusw {<936> V-FAI-1S} kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} eautw {<1438> D-DSM} armata {<716> N-APN} kai {<2532> CONJ} ippeiv {<2460> N-APM} kai {<2532> CONJ} penthkonta {<4004> N-NUI} andrav {<435> N-APM} paratrecein {V-PAN} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA