TB | Beginilah hal orang-orang rodi yang telah dikerahkan oleh raja Salomo. Mereka dikerahkan untuk mendirikan rumah TUHAN, dan istana raja, dan Milo, dan tembok Yerusalem, dan juga untuk memperkuat Hazor, Megido dan Gezer. | BIS | Raja Salomo memakai cara kerja paksa untuk membangun Rumah TUHAN, istana raja, tembok Yerusalem dan untuk menimbun tanah di sebelah selatan Rumah TUHAN. Ia memakai cara yang sama untuk membangun kembali kota Hazor, Megido dan Gezer. | FAYH | Raja Salomo memakai tenaga rodi untuk membangun Bait Allah, istana pribadinya, Benteng Milo, tembok Yerusalem, Kota Hazor, Kota Megido, dan Kota Gezer.
| DRFT_WBTC | | TL | Arakian, maka inilah peri pengerahan orang yang dikerahkan dengan titah raja Sulaiman, supaya dibangunkannya rumah Tuhan dan istana baginda dan Milo dan pagar tembok Yeruzalem dan lagi Hazor dan Megido dan Gezer. | KSI | | DRFT_SB | Maka inilah sebabnya segala kerahan yang dikerahkan oleh raja Salomo yaitu hendak membangunkan rumah Allah dan istananya sendiri dan Milo dan tembok Yerusalem dan Hazor dan Megido dan Gezer. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dan inilah mengenai kerdja rodi, jang dikerahkan radja Sulaiman akan pembangunan Rumah Jahwe, rumahnja sendiri, Milo, tembok Jerusjalem, Hasor, Megido dan Gezer - | TB_ITL_DRF | Beginilah <02088> hal <01697> orang-orang rodi <04522> yang <0834> telah dikerahkan <05927> oleh raja <04428> Salomo <08010>. Mereka dikerahkan untuk mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068>, dan istana <01004> raja, dan Milo <04407>, dan tembok <02346> Yerusalem <03389>, dan juga untuk memperkuat <0853> Hazor <02674>, Megido <04023> dan Gezer <01507>. | TL_ITL_DRF | Arakian, maka inilah <02088> peri pengerahan <04522> <01697> orang yang <0834> dikerahkan <05927> <04522> dengan titah raja <04428> Sulaiman <08010>, supaya dibangunkannya <01129> rumah <01004> Tuhan <03068> dan istana <01004> baginda dan Milo <04407> dan pagar tembok <02346> Yeruzalem <03389> dan lagi <0853> Hazor <02674> dan Megido <04023> dan <0853> Gezer <01507>. | AV# | And this [is] the reason <01697> of the levy <04522> which king <04428> Solomon <08010> raised <05927> (8689); for to build <01129> (8800) the house <01004> of the LORD <03068>, and his own house <01004>, and Millo <04407>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389>, and Hazor <02674>, and Megiddo <04023>, and Gezer <01507>. | BBE | | MESSAGE | This is the work record of the labor force that King Solomon raised to build The Temple of GOD, his palace, the defense complex (the Millo), the Jerusalem wall, and the fortified cities of Hazor, Megiddo, and Gezer. | NKJV | And this [is] the reason for the labor force which King Solomon raised: to build the house of the LORD, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer. | PHILIPS | | RWEBSTR | And this [is] the reason of the forced labour which king Solomon raised; to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. | GWV | This is the record of the forced laborers whom King Solomon drafted to build the LORD'S house, his own house, the Millo, the walls of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer. | NET | Here are the details concerning the work crews* King Solomon conscripted* to build the Lord’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem,* and the cities of* Hazor,* Megiddo,* and Gezer. | NET | 9:15 Here are the details concerning the work crews580 sn The work crews. This Hebrew word מַס (mas) refers to a group of laborers conscripted for royal or public service. King Solomon conscripted581 tn Heb “raised up.” to build the Lord>’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem,582 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. and the cities of583 tn The words “the cities of” are supplied in the translation for clarification. Hazor,584 map For location see Map1-D2; Map2-D3; Map3-A2; Map4-C1. Megiddo,585 map For location see Map1-D4; Map2-C1; Map4-C2; Map5-F2; Map7-B1. and Gezer.
| BHSSTR | <01507> rzg <0853> taw <04023> wdgm <0853> taw <02674> rux <0853> taw <03389> Mlswry <02346> tmwx <0853> taw <04407> awlmh <0853> taw <01004> wtyb <0853> taw <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <01129> twnbl <08010> hmls <04428> Klmh <05927> hleh <0834> rsa <04522> omh <01697> rbd <02088> hzw (9:15) | LXXM | (10:22a) auth {<3778> D-NSF} hn {<1510> V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} pragmateia {<4230> N-NSF} thv {<3588> T-GSF} pronomhv {N-GSF} hv {<3739> R-GSF} anhnegken {<399> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} salwmwn {N-PRI} oikodomhsai {<3618> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} teicov {<5038> N-ASN} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} akran {N-ASF} tou {<3588> T-GSN} perifraxai {V-AAN} ton {<3588> T-ASM} fragmon {<5418> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} assour {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} magdan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} gazer {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} baiywrwn {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} anwterw {<507> ADV} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ieyermay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} twn {<3588> T-GPN} armatwn {<716> N-GPN} kai {<2532> CONJ} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} twn {<3588> T-GPM} ippewn {<2460> N-GPM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} pragmateian {<4230> N-ASF} salwmwn {N-PRI} hn {<3739> R-ASF} epragmateusato {V-AMI-3S} oikodomhsai {<3618> V-AAN} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} tou {<3588> T-GSN} mh {<3165> ADV} katarxai {V-AAN} autou {<846> D-GSM} | IGNT | | WH | | TR | |
|