SABDAweb - 1 Kings 8:57

TB	Kiranya TUHAN, Allah kita, menyertai kita sebagaimana Ia telah menyertai nenek moyang kita, janganlah Ia meninggalkan kita dan janganlah Ia membuangkan kita,
BIS	Semoga TUHAN Allah kita menyertai kita sebagaimana Ia menyertai leluhur kita. Semoga Ia tidak meninggalkan kita.
FAYH	Kiranya TUHAN Allah kita menyertai kita sebagaimana Ia telah menyertai nenek moyang kita. Kiranya Dia tidak meninggalkan kita dan tidak menolak kita untuk selama-lamanya.
DRFT_WBTC
TL	Hendaklah kiranya Tuhan, Allah kita, serta dengan kita, seperti disertai-Nya akan nenek moyang kita dahulu, jangan ditinggalkan-Nya dan jangan dibiarkan-Nya kita;
KSI
DRFT_SB	Maka disertai Tuhan kita Allah kiranya akan kita seperti disertainya akan nenek moyang kita janganlah kiranya ditinggalkannya atau dibiarkannya akan kita
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Semoga Jahwe, Allah kita, beserta dengan kita, sebagaimana ia sudah beserta dengan nenek mojang kita. Semoga Ia djangan meninggalkan kita dan djangan mengabaikan kita,
TB_ITL_DRF	Kiranya <01961> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, menyertai <05973> kita sebagaimana <0834> Ia telah <0834> menyertai <05973> nenek moyang <01> kita, janganlah <0408> Ia meninggalkan <05800> kita dan janganlah <0408> Ia membuangkan <05203> kita,
TL_ITL_DRF	Hendaklah kiranya Tuhan <03068>, Allah <0430> kita, serta <05973> dengan kita, seperti <0834> disertai-Nya <05973> <01961> akan nenek <01> moyang kita dahulu, jangan <0408> ditinggalkan-Nya <05800> dan jangan <0408> dibiarkan-Nya <05203> kita;
AV#	The LORD <03068> our God <0430> be with us, as he was with our fathers <01>: let him not leave <05800> (8799) us, nor forsake <05203> (8799) us:
BBE	Now may the Lord our God be with us as he was with our fathers; let him never go away from us or give us up;
MESSAGE	May GOD, our very own God, continue to be with us just as he was with our ancestors--may he never give up and walk out on us.
NKJV	"May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He not leave us nor forsake us,
PHILIPS
RWEBSTR	The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
GWV	May the LORD our God be with us as he was with our ancestors. May he never leave us or abandon us.
NET	May the Lord our God be with us, as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us.
NET	8:57 May the Lord our God be with us, as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us.
BHSSTR	<05203> wnsjy <0408> law <05800> wnbzey <0408> la <01> wnytba <05973> Me <01961> hyh <0834> rsak <05973> wnme <0430> wnyhla <03068> hwhy <01961> yhy (8:57)
LXXM	genoito {<1096> V-AMO-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} hmwn {<1473> P-GP} mey {<3326> PREP} hmwn {<1473> P-GP} kaywv {<2531> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} hmwn {<1473> P-GP} mh {<3165> ADV} egkatalipoito {<1459> V-AMO-3S} hmav {<1473> P-AP} mhde {<3366> CONJ} apostreqoito {<654> V-FMO-3S} hmav {<1473> P-AP}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">