| TB_ITL_DRF | dan telah menyediakan <07760> di sana <08033> tempat <04725> untuk tabut <0727>, yang <0834> memuat <08033> perjanjian <01285> yang telah <0834> diadakan <03772> TUHAN <03068> dengan nenek <05973> moyang <01> kita, ketika mereka dibawa-Nya keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>." |
| TB | dan telah menyediakan di sana tempat untuk tabut, yang memuat perjanjian yang telah diadakan TUHAN dengan nenek moyang kita, ketika mereka dibawa-Nya keluar dari tanah Mesir." |
| BIS | Di dalam Rumah TUHAN itu telah kusediakan tempat untuk Peti Perjanjian yang berisi batu perjanjian antara TUHAN dengan leluhur kita ketika Ia membawa mereka keluar dari Mesir." |
| FAYH | Aku telah menyediakan tempat di dalamnya untuk menaruh tabut berisi perjanjian yang diadakan antara TUHAN dengan nenek moyang kita, pada waktu TUHAN membawa mereka keluar dari Negeri Mesir."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan sudah kusediakan dalamnya suatu tempat akan tabut, yang muat akan perjanjian Tuhan, yang diperbuat-Nya dengan nenek moyang kita, tatkala dihantar-Nya mereka itu keluar dari negeri Mesir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalamnya itu aku telah menentukan suatu tempat akan tabut yang berisi perjanjian Allah yang diperbuat-Nya dengan nenek moyang kita tatkala dibawa-Nya keluar dari tanah Mesir." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan aku sudah menjediakan disana kediaman bagi peti, dimana berada perdjandjian, jang sudah diikat Jahwe dengan nenek-mojang kita, ketika Ia menghantar mereka keluar dari negeri Mesir" |
| TL_ITL_DRF | Dan sudah kusediakan <07760> dalamnya <08033> suatu tempat <04725> akan tabut <0727>, yang <0834> muat <08033> akan perjanjian <01285> Tuhan <03068>, yang <0834> diperbuat-Nya <03772> dengan <05973> nenek <01> moyang kita, tatkala dihantar-Nya mereka itu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714>. |
| AV# | And I have set <07760> (8799) there a place <04725> for the ark <0727>, wherein [is] the covenant <01285> of the LORD <03068>, which he made <03772> (8804) with our fathers <01>, when he brought them out <03318> (8687) of the land <0776> of Egypt <04714>. |
| BBE | In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt. |
| MESSAGE | and I've secured a place for the Chest that holds the covenant of GOD, the covenant that he made with our ancestors when he brought them up from the land of Egypt." |
| NKJV | "And there I have made a place for the ark, in which [is] the covenant of the LORD which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Egypt." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I have set there a place for the ark, in which [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them from the land of Egypt. |
| GWV | I've made a place there for the ark which contains the LORD'S promise that he made to our ancestors when he brought them out of Egypt." |
| NET | and set up in it a place for the ark containing the covenant the Lord made with our ancestors* when he brought them out of the land of Egypt.” |
| NET | 8:21 and set up in it a place for the ark containing the covenant the Lord made with our ancestors461 tn Heb “fathers” (also in vv. 34, 40, 48, 53, 57, 58). when he brought them out of the land of Egypt.”
Solomon Prays for Israel
|
| BHSSTR | o <04714> Myrum <0776> Uram <0853> Mta <03318> wayuwhb <01> wnytba <05973> Me <03772> trk <0834> rsa <03068> hwhy <01285> tyrb <08033> Ms <0834> rsa <0727> Nwral <04725> Mwqm <08033> Ms <07760> Mvaw (8:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eyemhn {<5087> V-AMI-1S} ekei {<1563> ADV} topon {<5117> N-ASM} th {<3588> T-DSF} kibwtw {<2787> N-DSF} en {<1722> PREP} h {<3739> R-DSF} estin {<1510> V-PAI-3S} ekei {<1563> ADV} diayhkh {<1242> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} hn {<3739> R-ASF} dieyeto {V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} meta {<3326> PREP} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} hmwn {<1473> P-GP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} exagagein {<1806> V-AAN} auton {<846> D-ASM} autouv {<846> D-APM} ek {<1537> PREP} ghv {<1065> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 8:21
