ENDE | Maka berhimpunlah semua orang Israil pada radja Sulaiman pada hari raja dalam kamar Etanim, jaitu bulan ketudjuh. |
TB | Maka pada hari raya di bulan Etanim, yakni bulan ketujuh, berkumpullah di hadapan raja Salomo semua orang Israel. |
BIS | Maka datanglah mereka semua pada Hari Raya Pondok Daun dalam bulan Etanim. |
FAYH | Perayaan ini diselenggarakan pada Hari Raya (Pondok Daun) di bulan Etanim (Oktober), bulan ketujuh.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka berhimpunlah segala orang Israel kepada baginda raja Sulaiman pada hari raya bulan Etanim, yaitu bulan yang ketujuh. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berhimpunlah segala orang Israel menghadap raja Salomo pada hari raya dalam bulan Etanim yaitu bulan yang ketujuh. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Maka <06950> pada hari raya <02282> di bulan <03391> Etanim <0388>, yakni <01931> bulan <02320> ketujuh <07637>, berkumpullah <06950> di hadapan raja <04428> Salomo <08010> semua <03605> orang <0376> Israel <03478>. |
TL_ITL_DRF | Maka berhimpunlah <06950> segala <03605> orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> baginda raja <04428> Sulaiman <08010> pada hari raya <02282> bulan <03391> Etanim <0388>, yaitu <01931> bulan <02320> yang ketujuh <07637>. |
AV# | And all the men <0376> of Israel <03478> assembled <06950> (8735) themselves unto king <04428> Solomon <08010> at the feast <02282> in the month <03391> Ethanim <0388>, which [is] the seventh <07637> month <02320>. |
BBE | And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month. |
MESSAGE | And they came, all Israel before King Solomon in the month of Ethanim, the seventh month, for the great autumn festival. |
NKJV | Therefore all the men of Israel assembled with King Solomon at the feast in the month of Ethanim, which [is] the seventh month. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month. |
GWV | All the people of Israel gathered around King Solomon at the Festival of Booths in the month of Ethanim, the seventh month. |
NET | All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival* in the month Ethanim* (the seventh month). |
NET | 8:2 All the men of Israel assembled before King Solomon during the festival436 sn The festival. This was the Feast of Tabernacles, see Lev 23:34. in the month Ethanim437 sn The month Ethanim. This would be September-October in modern reckoning. (the seventh month).
|
BHSSTR | <07637> yeybsh <02320> sdxh <01931> awh <02282> gxb <0388> Myntah <03391> xryb <03478> larvy <0376> sya <03605> lk <08010> hmls <04428> Klmh <0413> la <06950> wlhqyw (8:2) |
LXXM | en {<1722> PREP} mhni {<3303> N-DSM} ayanin {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |