SABDAweb - 1 Kings 8:11

TB	sehingga imam-imam tidak tahan berdiri untuk menyelenggarakan kebaktian oleh karena awan itu, sebab kemuliaan TUHAN memenuhi rumah TUHAN.
BIS	Awan itu berkilauan oleh keagungan kehadiran TUHAN sehingga para imam itu tak dapat masuk kembali untuk melaksanakan tugas mereka.
FAYH	Karena kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bangunan itu, para imam tidak tahan dan terpaksa keluar dari situ.
DRFT_WBTC
TL	sehingga segala imam itu tiada tahan berdiri akan berkhidmat oleh sebab awan itu, karena kemuliaan Tuhan juga yang memenuhi akan rumah Tuhan itu.
KSI
DRFT_SB	sehingga segala imam itu tidak dapat berdiri melayan di situ dari sebab awan itu karena kemuliaan Allah memenuhilah rumah Allah itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	sehingga para imam karena awan itu tidak dapat melandjutkan kebaktian, sebab kemuliaan Jahwe memenuhi Rumah Jahwe.
TB_ITL_DRF	sehingga imam-imam <03548> tidak <03808> tahan <03201> berdiri <05975> untuk menyelenggarakan kebaktian <08334> oleh karena <06440> awan <06051> itu, sebab <03588> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> rumah <01004> TUHAN <03068>.
TL_ITL_DRF	sehingga <03201> segala imam <03548> itu tiada <03808> tahan <03201> berdiri <05975> akan berkhidmat <08334> oleh <06440> sebab awan <06051> itu, karena <03588> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> juga yang memenuhi <04390> akan <0853> rumah <01004> Tuhan <03068> itu.
AV#	So that the priests <03548> could <03201> (8804) not stand <05975> (8800) to minister <08334> (8763) because <06440> of the cloud <06051>: for the glory <03519> of the LORD <03068> had filled <04390> (8804) the house <01004> of the LORD <03068>.
BBE	So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud, for the house of the Lord was full of the glory of the Lord.
MESSAGE	The priests couldn't carry out their priestly duties because of the cloud--the glory of GOD filled The Temple of GOD!
NKJV	so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
PHILIPS
RWEBSTR	So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
GWV	The priests couldn't serve because of the cloud. The LORD'S glory filled his temple.
NET	The priests could not carry out their duties* because of the cloud; the Lord’s glory filled his temple.*
NET	8:11 The priests could not carry out their duties⁴⁴⁶ tn Heb “were not able to stand to serve.” because of the cloud; the Lord’s glory filled his temple.⁴⁴⁷ tn Heb “the house of the Lord.”
BHSSTR	P <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <03068> hwhy <03519> dwbk <04390> alm <03588> yk <06051> Nneh <06440> ynpm <08334> trsl <05975> dmel <03548> Mynhkh <03201> wlky <03808> alw (8:11)
LXXM	kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hdunanto {<1410> V-IMI-3P} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} sthnai {<2476> V-AAN} leitourgein {<3008> V-PAN} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} nefelhv {<3507> N-GSF} oti {<3754> CONJ} eplhsen {V-AAI-3S} doxa {<1391> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">