KL1863 | |
TB | Dan gedung kediamannya sendiri, di pelataran yang lain, lebih ke sebelah dalam lagi dari balai itu, adalah sama buatannya. Dan bagi anak Firaun, yang diambil Salomo menjadi isterinya, dibuatnya juga sebuah gedung sama dengan balai itu. |
BIS | Tempat tinggal Salomo dibuat seperti gedung-gedung lainnya dan terdapat di pelataran lain di belakang Balai Pengadilan. Untuk istrinya, yaitu putri raja Mesir, Salomo membangun juga gedung yang serupa. |
FAYH | Tempat tinggal pribadinya berada di halaman istana di belakang Balai Singgasana, yang dibangun dengan cara dan bahan yang sama. Ia juga membangun sebuah gedung yang sama seperti balai itu untuk putri Firaun, salah seorang istrinya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi pada istana, tempat kedudukan baginda, adalah serambi yang berasing, pada sebelah dalam serambi itu, yang sama perbuatannya; tambahan pula diperusahnya sebuah maligai bagi puteri Firaun, yang telah diperisterikan oleh Sulaiman, maka pada maligai itupun adalah suatu serambi. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan rumahnya sendiri yaitu tempat kedudukkan baginda pada halaman yang lain di dalam serambi itu yaitu sama perbuatannya. Dan lagi diperbuatnya sebuah rumah bagi putri Firaon yang telah diperistri oleh Salomo maka itupun serupa dengan serambi ini. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djuga maligainja dipelataran jang lain, lebih masuk kedalam daripada Haluan itu, samalah tjorak bangunannja. Lagipula ia membuat rumah untuk puteri Fare'o, jang telah diambil Sulaiman akan isterinja. Itupun serupa dengan Haluan tadi. |
TB_ITL_DRF | Dan gedung <01004> kediamannya <03427> sendiri, di <08033> <01004> pelataran <02691> yang lain <0312>, lebih ke sebelah dalam <01004> lagi dari balai <0197> itu, adalah sama buatannya <04639>. Dan bagi anak <01323> Firaun <06547>, yang <0834> diambil <03947> Salomo <08010> menjadi isterinya, dibuatnya <06213> juga sebuah gedung <01004> sama dengan balai <0197> itu <02088>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi pada istana <01004>, tempat kedudukan <08033> <03427> baginda <01004>, adalah <08033> serambi <02691> yang berasing <0312>, pada sebelah dalam <01004> serambi <0197> itu, yang sama perbuatannya <04639>; tambahan pula diperusahnya <02088> sebuah maligai bagi <01004> puteri <01323> Firaun <06547>, yang telah <0834> diperisterikan oleh <03947> Sulaiman <08010>, maka pada maligai itupun adalah suatu serambi <0197>. |
AV# | And his house <01004> where he dwelt <03427> (8799) [had] another <0312> court <02691> within <01004> the porch <0197>, [which] was of the like work <04639>. Solomon <08010> made <06213> (8799) also an house <01004> for Pharaoh's <06547> daughter <01323>, whom he had taken <03947> (8804) [to wife], like unto this porch <0197>. |
BBE | |
MESSAGE | He built his personal residence behind the Hall on a similar plan. Solomon also built another one just like it for Pharaoh's daughter, whom he had married. |
NKJV | And the house where he dwelt [had] another court inside the hall, of like workmanship. Solomon also made a house like this hall for Pharaoh's daughter, whom he had taken [as wife]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had married, like this porch. |
GWV | His own private quarters were in a different location than the Hall of Justice, but they were similar in design. Solomon also built private quarters like this for his wife, Pharaoh's daughter. |
NET | The palace where he lived was constructed in a similar way.* He also constructed a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.* |
NET | 7:8 The palace where he lived was constructed in a similar way.374 tn Heb “and his house where he lived, the other court [i.e., as opposed to the great court], separated from the house belonging to the hall, was like this work [i.e., this style of architecture].” He also constructed a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.375 tn Heb “and a house he was making for the daughter of Pharaoh, whom Solomon had taken, like this porch.”
|
BHSSTR | <02088> hzh <0197> Mlwak <08010> hmls <03947> xql <0834> rsa <06547> herp <01323> tbl <06213> hvey <01004> tybw <01961> hyh <02088> hzh <04639> hvemk <0197> Mlwal <01004> tybm <0312> trxah <02691> rux <08033> Ms <03427> bsy <0834> rsa <01004> wtybw (7:8) |
LXXM | (7:45) kai {<2532> CONJ} oikov {<3624> N-NSM} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} w {<3739> R-DSM} kayhsetai {<2524> V-FMI-3S} ekei {<1563> ADV} aulh {<833> N-NSF} mia {<1519> A-NSF} exelissomenh {V-PMPNS} toutoiv {<3778> D-DPM} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} ergon {<2041> N-ASN} touto {<3778> D-ASN} kai {<2532> CONJ} oikon {<3624> N-ASM} th {<3588> T-DSF} yugatri {<2364> N-DSF} faraw {<5328> N-PRI} hn {<3739> R-ASF} elaben {<2983> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} ailam {N-PRI} touto {<3778> D-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |