KL1863 | |
TB | Lima kereta penopang ditaruhnya pada sisi kanan rumah itu dan lima pada sisi kirinya; tetapi "laut" itu ditaruhnya pada sisi kanan rumah itu, arah tenggara. |
BIS | Huram menaruh lima kereta di sebelah selatan Rumah TUHAN, dan lima di sebelah utara. Bejana perunggu diletakkannya di sudut sebelah tenggara. |
FAYH | Lima di antara bejana-bejana itu dideretkan di sebelah utara dan lima lagi di sebelah selatan Bait Allah, sedangkan kolam tembaga diletakkan di sudut sebelah tenggara Bait Allah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka ditaruhnya lima pelapik pada sebelah kanan dan lima pelapik pada sebelah kiri rumah itu, tetapi kolam itu ditaruhnya pada sebelah kanan rumah arah ke timur semata selatan. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan ditempatkannya tapak-tapak itu lima buah pada sebelah kanan rumah itu dan lima buah pada sebelah kiri rumah itu dan kolam itu ditempatkannya pada sebelah kanan rumah itu arah ke timur menghadap keselatan. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia menaruh lima tjagak disebelah kanan dan lima tjagak disebelah kiri Rumah. Adapun "Laut" itu ditaruhnja disebelah kanan Rumah, dibarat daja. |
TB_ITL_DRF | Lima <02568> kereta penopang <04350> ditaruhnya <05414> pada sisi <03802> kanan <03225> rumah <01004> itu dan lima <02568> pada sisi <03802> kirinya <08040>; tetapi "laut <03220>" itu ditaruhnya <05414> pada sisi <03802> kanan <03233> rumah <01004> itu, arah tenggara <04136>. |
TL_ITL_DRF | Maka ditaruhnya <05414> lima <02568> pelapik <04350> pada sebelah <03802> kanan <03225> dan lima <02568> pelapik pada sebelah <03802> kiri <08040> rumah <01004> itu, tetapi kolam <03220> itu ditaruhnya <05414> pada sebelah <03802> kanan <03233> rumah <01004> arah ke timur <06924> semata <04136> selatan <05045>. |
AV# | And he put <05414> (8799) five <02568> bases <04350> on the right <03225> side <03802> of the house <01004>, and five <02568> on the left <08040> side <03802> of the house <01004>: and he set <05414> (8804) the sea <03220> on the right <03233> side <03802> of the house <01004> eastward <06924> over against <04136> the south <05045>. {side: Heb. shoulder} |
BBE | And he put the bases by the house, five on the right side and five on the left; and he put the great water-vessel on the right side of the house, to the east, facing south. |
MESSAGE | He arranged five stands on the south side of The Temple and five on the north. The Sea was placed at the southeast corner of The Temple. |
NKJV | And he put five carts on the right side of the house, and five on the left side of the house. He set the Sea on the right side of the house, toward the southeast. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward toward the south. |
GWV | He put five stands on the south side of the temple and five on the north side of the temple. He set the pool on the south side of the temple in the southeast corner. |
NET | He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put “The Sea” on the south side, in the southeast corner. |
NET | 7:39 He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put “The Sea” on the south side, in the southeast corner.
|
BHSSTR | o <05045> bgn <04136> lwmm <06924> hmdq <03233> tynmyh <01004> tybh <03802> Ptkm <05414> Ntn <03220> Myh <0853> taw <08040> wlamvm <01004> tybh <03802> Ptk <05921> le <02568> smxw <03225> Nymym <01004> tybh <03802> Ptk <05921> le <02568> smx <04350> twnkmh <0853> ta <05414> Ntyw (7:39) |
LXXM | (7:25) kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} tav {<3588> T-APF} deka {<1176> N-NUI} mecwnwy {N-PRI} pente {<4002> N-NUI} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} wmiav {N-GSF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} ek {<1537> PREP} dexiwn {<1188> A-GPF} kai {<2532> CONJ} pente {<4002> N-NUI} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} wmiav {N-GSF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} ex {<1537> PREP} aristerwn {<710> A-GPF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} wmiav {N-GSF} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} ek {<1537> PREP} dexiwn {<1188> A-GPF} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} klitouv {N-GSN} tou {<3588> T-GSM} notou {<3558> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |