KL1863 | |
TB | Dan buatan roda itu seperti buatan roda kereta; tetapi tangan-tangannya, lingkarnya, jari-jarinya dan napnya, semuanya tuangan. |
BIS | Roda-rodanya itu serupa dengan roda kereta perang; lingkar roda, jari-jari, poros dan pusat jari-jari rodanya semuanya terbuat dari perunggu. |
FAYH | dan roda-roda itu mirip dengan roda-roda untuk kereta. Semua bagian kereta penopang itu -- termasuk poros, jari-jarinya, lingkar roda, dan lingkaran pusatnya -- terbuat dari tembaga tuangan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun perbuatan segala jantera itu seperti jantera rata juga adanya, maka segala sepiknya dan lingkarnya dan pinggirnya dan anak-anaknya itu perbuatan tuangan belaka. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun bangun roda itu seperti bangun roda kenaikkan juga maka balaknya dan sampainya dan jari-jarinya dan gantang-gantangnya semuanya dituang belaka. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djentera2 itu dibuat seperti djentera kereta: porosnja, gading2nja, djari2nja dan napnja itu semuanja adalah tuangan. |
TB_ITL_DRF | Dan buatan <04639> roda <0212> itu seperti buatan <04639> roda <0212> kereta <04818>; tetapi tangan-tangannya, lingkarnya, jari-jarinya <02839> dan napnya <02840>, semuanya <03605> tuangan <03332>. |
TL_ITL_DRF | Adapun perbuatan <04639> segala jantera <0212> itu seperti jantera <0212> rata <04818> juga adanya <02840>, maka segala <03605> sepiknya <03027> dan lingkarnya <02839> dan pinggirnya <02840> dan anak-anaknya <02840> itu perbuatan tuangan belaka <03332> <02840>. |
AV# | And the work <04639> of the wheels <0212> [was] like the work <04639> of a chariot <04818> wheel <0212>: their axletrees <03027>, and their naves <01354>, and their felloes <02839>, and their spokes <02840>, [were] all molten <03332> (8716). |
BBE | The wheels were made like carriage-wheels, the rods on which they were fixed, the parts forming their edges, their rods and the middle points of them, were all formed out of liquid metal. |
MESSAGE | they were designed like chariot wheels. Everything--axles, rims, spokes, and hubs--was of cast metal. |
NKJV | The workmanship of the wheels [was] like the workmanship of a chariot wheel; their axle pins, their rims, their spokes, and their hubs [were] all of cast [bronze]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axles, and their hubs, and their rims, and their spokes, [were] all cast. |
GWV | The wheels were made like chariot wheels. The axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal. |
NET | The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal. |
NET | 7:33 The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.
|
BHSSTR | <03332> quwm <03605> lkh <02840> Mhyrsxw <02839> Mhyqsxw <01354> Mhybgw <03027> Mtwdy <04818> hbkrmh <0212> Npwa <04639> hvemk <0212> Mynpwah <04639> hvemw (7:33) |
LXXM | (7:19) kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} ergon {<2041> N-NSN} twn {<3588> T-GPM} trocwn {<5164> N-GPM} ergon {<2041> N-NSN} trocwn {<5164> N-GPM} armatov {<716> N-GSN} ai {<3588> T-NPF} ceirev {<5495> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} nwtoi {N-NPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} pragmateia {<4230> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} ta {<3588> T-NPN} panta {<3956> A-NPN} cwneuta {A-NPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |