| TB | Dan pada papan penutup yang diapit oleh bingkai itu ada singa, lembu dan kerub, dan demikian juga pada bingkai itu; di sebelah atas dan di sebelah bawah singa dan lembu itu ada karangan-karangan bunga yang tergantung. |
| BIS | Papan-papan itu dihias dengan ukiran singa, sapi dan kerub. Pada bingkai-bingkainya--di atas dan di bawah gambar-gambar singa dan sapi itu--tergantung ukiran rangkaian bunga. |
| FAYH | (7-27)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada segala birai-birai yang terkepit dalam alur-alur itu adalah rupa singa dan lembu dan kerubiun; demikianpun pada keempat tiangnya yang bersulur batang itu dan di bawah rupa segala singa dan lembu itu adalah karangan bunga berkaluk. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan pada kembi-kembi yang di antara keempat tutup rapatan itu ada gambar singa dan lembu dan kerub dan pada keempat tutup rapatan itu ada suatu tapak yang di atasnya dan di bawah segala gambar singa dan lembu itu ada beberapa ukiran berombak-ombak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada bingkai2, jang diantara belintang2 itu, ada singa, sapi dan Kerub2 dan demikian djuga pada belintang2 itu. Diatas dan dibawah singa dan sapi itu ada selimpat. |
| TB_ITL_DRF | Dan pada <05921> papan penutup <04526> yang <0834> diapit <0996> oleh bingkai <07948> itu ada singa <0738>, lembu <01241> dan kerub <03742>, dan demikian juga <03653> pada bingkai <07948> itu; di sebelah atas <04605> dan di sebelah bawah <08478> singa <0738> dan lembu <01241> itu ada karangan-karangan <03914> bunga <04639> yang tergantung <04174>. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada segala birai-birai <04526> yang <0834> terkepit <0996> dalam alur-alur <07948> itu adalah rupa singa <0738> dan lembu <01241> dan kerubiun <03742>; demikianpun pada keempat tiangnya <07948> yang bersulur batang <04605> <07948> itu dan di bawah <08478> rupa segala <07948> singa <0738> dan lembu <01241> itu adalah karangan bunga berkaluk <03914>. |
| AV# | And on the borders <04526> that [were] between the ledges <07948> [were] lions <0738>, oxen <01241>, and cherubims <03742>: and upon the ledges <07948> [there was] a base <03653> above <04605>: and beneath the lions <0738> and oxen <01241> [were] certain additions <03914> made of thin <04174> work <04639>. |
| BBE | And on the square sides between the frames were lions, oxen, and winged ones; and the same on the frame; and over and under the lions and the oxen and the winged ones were steps. |
| MESSAGE | Lions, bulls, and cherubim were represented on the panels and uprights. Beveled wreath-work bordered the lions and bulls above and below. |
| NKJV | on the panels that [were] between the frames [were] lions, oxen, and cherubim. And on the frames [was] a pedestal on top. Below the lions and oxen [were] wreaths of plaited work. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And on the borders that [were] between the frames [were] lions, oxen, and cherubim: and upon the frames [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work. |
| GWV | On the panels set in frames were lions, oxen, and angels. These were also on the frames. Above and below the lions and the cattle were engraved designs. |
| NET | On these frames and joints were ornamental lions, bulls, and cherubs. Under the lions and bulls were decorative wreaths.* |
| NET | 7:29 On these frames and joints were ornamental lions, bulls, and cherubs. Under the lions and bulls were decorative wreaths.413 tn The precise meaning of these final words is uncertain. A possible literal translation would be, “wreaths, the work of descent.”
|
| BHSSTR | <04174> drwm <04639> hvem <03914> twyl <01241> rqblw <0738> twyral <08478> txtmw <04605> lemm <03653> Nk <07948> Myblsh <05921> lew <03742> Mybwrkw <01241> rqb <0738> twyra <07948> Myblsh <0996> Nyb <0834> rsa <04526> twrgomh <05921> lew (7:29) |
| LXXM | (7:16) kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} sugkleismata {N-APN} autwn {<846> D-GPM} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} twn {<3588> T-GPM} execomenwn {V-PMPGP} leontev {<3023> N-NPM} kai {<2532> CONJ} boev {<1016> N-NPM} kai {<2532> CONJ} ceroubin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} execomenwn {V-PMPGP} outwv {<3778> ADV} kai {<2532> CONJ} epanwyen {ADV} kai {<2532> CONJ} upokatwyen {ADV} twn {<3588> T-GPM} leontwn {<3023> N-GPM} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPM} bown {<1016> N-GPM} cwrai {<5561> N-NPF} ergon {<2041> N-ASN} katabasewv {<2600> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 7:29
