FAYH | Batu-batu itu juga dijadikan dasar bangunan dan berukuran delapan sampai sepuluh hasta (antara 3,6 sampai 4,5 meter).
|
TB | Bahkan dasar gedung-gedung itu dari batu yang mahal-mahal, batu yang besar-besar, batu yang sepuluh hasta dan batu yang delapan hasta. |
BIS | Pondasi gedung-gedung itu dibuat dari batu-batu besar yang berharga. Batu-batu itu ada yang 3,5 meter panjangnya, ada pula yang empat meter. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala alasnyapun dari pada batu yang berat-berat dan besar-besar, yaitu dari pada batu yang sepuluh hasta dan dari pada batu yang delapan hasta. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka alasnya pun dari pada batu yang indah-indah yaitu batu yang besar-besar batu yang sepuluh hasta dan batu yang delapan hasta. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Alasnja dari batu pelik, batu jang besar2, dari batu jang berukuran sepuluh hasta dan delapan hasta. |
TB_ITL_DRF | Bahkan dasar <03245> gedung-gedung itu dari batu <068> yang mahal-mahal <03368>, batu <068> yang besar-besar <01419>, batu <068> yang sepuluh <06235> hasta <0520> dan batu <068> yang delapan <08083> hasta <0520>. |
TL_ITL_DRF | Maka segala alasnyapun <03245> dari pada batu <068> yang berat-berat <03368> dan besar-besar <01419>, yaitu <068> dari pada batu <068> batu <068> yang sepuluh <06235> hasta <0520> dan dari pada batu <068> yang delapan <08083> hasta <0520>. |
AV# | And the foundation <03245> (8794) [was of] costly <03368> stones <068>, even great <01419> stones <068>, stones <068> of ten <06235> cubits <0520>, and stones <068> of eight <08083> cubits <0520>. |
BBE | And the base was of great masses of highly priced stone, some ten cubits and some eight cubits square. |
MESSAGE | The foundation stones were huge, ranging in size from twelve to fifteen feet, and of the very best quality. |
NKJV | The foundation [was of] costly stones, large stones, some ten cubits and some eight cubits. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. |
GWV | The foundation was made with large, highgrade stones (some 12 feet long, others 15 feet long). |
NET | The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.* |
NET | 7:10 The foundation was made of large valuable stones, measuring either 15 feet or 12 feet.380 tn Heb “stones of ten cubits and stones of eight cubits” (it is unclear exactly what dimension is being measured). If both numbers refer to the length of the stones (cf. NCV, CEV, NLT), then perhaps stones of two different sizes were used in some alternating pattern.
|
BHSSTR | <0520> twma <08083> hnms <068> ynbaw <0520> twma <06235> rve <068> ynba <01419> twldg <068> Mynba <03368> twrqy <068> Mynba <03245> doymw (7:10) |
LXXM | (7:47) thn {<3588> T-ASF} teyemeliwmenhn {<2311> V-RMPAS} en {<1722> PREP} timioiv {<5093> A-DPM} liyoiv {<3037> N-DPM} megaloiv {<3173> A-DPM} liyoiv {<3037> N-DPM} dekaphcesin {A-DPM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} oktaphcesin {A-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |