| TB | dan dalam tahun yang kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, selesailah rumah itu dengan segala bagian-bagiannya dan sesuai dengan segala rancangannya; jadi tujuh tahun lamanya ia mendirikan rumah itu. |
| BIS | Dan pada bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, dalam tahun kesebelas pemerintahannya, selesailah Rumah TUHAN itu dibangun oleh Salomo, tepat seperti yang sudah direncanakan. Pembangunan rumah itu makan waktu tujuh tahun. |
| FAYH | dan seluruh bangunan dapat diselesaikan secara tuntas pada bulan Bul (Nopember), bulan kedelapan tahun kesebelas dalam pemerintahannya. Jadi, tujuh tahun lamanya ia membangun Bait Allah itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan pada tahun yang kesebelas bulan Bul, yaitu bulan yang kedelapan, habislah sudah pekerjaan membangunkan rumah itu, setuju dengan segala titah dan segala kehendak baginda, sehingga dalam tujuh tahun lamanya dibangunkannya rumah itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan pada tahun yang kesebelas dalam bulan Bul yaitu bulan yang kedelapan habislah sudah rumah itu dengan segala perkaranya dan menurut segala contohnya. Maka tujuh tahun lamanya baginda membangunkan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | dan dalam tahun kesebelas, dalam bulan Bul, jaitu bulan kedelapan, selesailah Rumah itu dengan segala perlengkapannja menurut rentjananja. Itu dibangunnja dalam tempoh tudjuh tahun. |
| TB_ITL_DRF | dan dalam tahun <08141> yang kesebelas <06240>, dalam bulan <03391> Bul <0945>, yaitu <01931> bulan <02320> kedelapan <08066>, selesailah <03615> rumah <01004> itu dengan segala <03605> bagian-bagiannya <01697> dan sesuai <01697> dengan segala <03605> rancangannya <04941>; jadi tujuh <07651> tahun <08141> lamanya ia mendirikan <01129> rumah itu. |
| TL_ITL_DRF | Dan pada tahun <08141> yang kesebelas <06240> bulan <03391> Bul <0945>, yaitu <01931> bulan <02320> yang kedelapan <08066>, habislah <03615> sudah pekerjaan membangunkan rumah <01004> itu, setuju dengan segala <03605> titah <01697> dan segala <03605> <03605> kehendak <04941> baginda, sehingga dalam tujuh <07651> tahun <08141> lamanya dibangunkannya <01129> rumah itu. |
| AV# | And in the eleventh <0259> <06240> year <08141>, in the month <03391> Bul <0945>, which [is] the eighth <08066> month <02320>, was the house <01004> finished <03615> (8804) throughout all the parts <01697> thereof, and according to all the fashion <04941> of it. So was he seven <07651> years <08141> in building <01129> (8799) it. {through out...: or, with all the parts thereof, and with all the ordinances thereof} |
| BBE | And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it. |
| MESSAGE | It was completed in the eleventh year in the month of Bul (the eighth month) down to the last detail, just as planned. It took Solomon seven years to build it. |
| NKJV | And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was seven years in building it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all its parts, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. |
| GWV | In the month of Bul (the eighth month) of the eleventh year of his reign, the temple was finished according to all its plans and specifications. He spent seven years building it. |
| NET | In the eleventh year, in the month Bul* (the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.* |
| NET | 6:38 In the eleventh year, in the month Bul356 sn In the month Bul. This would be October-November 959 b.c. in modern reckoning. (the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.357 tn Heb “he built it in seven years.”
The Building of the Royal Palace
|
| BHSSTR | <08141> Myns <07651> ebs <01129> whnbyw <04941> *wyjpsm {wjpsm} <03605> lklw <01697> wyrbd <03605> lkl <01004> tybh <03615> hlk <08066> ynymsh <02320> sdxh <01931> awh <0945> lwb <03391> xryb <06240> hrve <0259> txah <08141> hnsbw (6:38) |
| LXXM | |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 6:38
